Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
synkinetically
português translation:
com sincinesia
Added to glossary by
Angela Antonio
Nov 3, 2004 11:34
19 yrs ago
inglês term
synkinetically
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
optics/medical
movements responding synkinetically to a target jump
Proposed translations
(português)
4 +2 | com sincinesia | Ricardo Dannemann |
4 +1 | Os movimentos manifestam-se por/estao (associados a) sincinesia | Sonia Heidemann |
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
com sincinesia
Sinkinesis is defined as
1) n. movement of part when another is moved.
2) n. Involuntary movement of muscles or limbs accompanying a voluntary movement.
The word "sincinesia" appears on Houaiss's dictionary. My suggestion is therefore to adapt the structure of the source sentence in order to obtain an adverbial phrase in the target language.
1) n. movement of part when another is moved.
2) n. Involuntary movement of muscles or limbs accompanying a voluntary movement.
The word "sincinesia" appears on Houaiss's dictionary. My suggestion is therefore to adapt the structure of the source sentence in order to obtain an adverbial phrase in the target language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!!!"
+1
4 horas
Os movimentos manifestam-se por/estao (associados a) sincinesia
Sincinesia
Perturbacao, por simpatia mórbiada, na coordenacao dos movimentos.
(Do gr.sygkinesis, "agitacao conjunta"+ -ia)
Definicao do Dicionário da ´Língua Portuguesa 2004, da Porto Editora
Os movimentos manifestam-se por/estao (associados a) sincinesia
Existem vários tipos de Sincinesias:
1-Sincinesias Faciais:
De expressão
De movimento
2 - Sincinesias Segmentares:
Hipertônica
Similar
SINCINESIAS FACIAIS: São movimentos ou expressões faciais involuntárias manifestadas pelo indivíduo quando ele realiza algum movimento ou expressão voluntária com qualquer parte do corpo (geralmente as mãos).
As sincinesias faciais podem ser manifestadas de duas formas distintas:
Sincinesias Faciais de Expressões:
São aquelas manifestadas com expressões faciais (caretas), caracterizadas como: abrir a boca, elevar as sobrancelhas, etc., enquanto algum segmento corporal realiza algum movimento voluntário.
Sincinesias Faciais de Movimento:
São manifestações dinâmicas realizadas com parte ou partes da face, caracterizado como: morder a língua, elevar e baixar sucessivamente as sobrancelhas, etc., enquanto o indivíduo realiza movimentos voluntários com determinado segmento corporal.
SINCINESIAS SEGMENTARES: São caracterizadas como a falta de controle segmentar nos braços, mãos e dedos, isto é, manifestam-se em atitudes involuntárias no segmento contrário àquele que realiza o movimento voluntário.
Nesse caso também classifica-se em dois tipos distintos:
Sincinesia Segmentar Hipertônica
Refere-se ao estado de tensão da musculatura que se desencadeia no segmento contrário àquele que realiza o movimento voluntário.
Nesse caso a Sincinesia ocorrida se dá de forma estática, isto é, sem movimento no segmento contrário, muito próximo ao estado paratônico, que se refere a uma dificuldade de relaxamento segmentar.
Sincinesia Segmentar Similar
Refere-se a movimentos desencadeados de forma involuntária do segmento contrário àquele que realiza um determinado movimento voluntário.
Nesse caso, a Sincinesia aparente é evidenciada de uma forma dinâmica, onde a característica principal é o movimento.
No momento em que se propõe uma classificação das sincinesias, deve-se destacar que podem se r encontrados outros tipos de sincinesias e que vão depender da posição em que se encontra a pessoa em que está sendo observada.
http://www.abonet.com.br/abo/654s/painel05.htm
Perturbacao, por simpatia mórbiada, na coordenacao dos movimentos.
(Do gr.sygkinesis, "agitacao conjunta"+ -ia)
Definicao do Dicionário da ´Língua Portuguesa 2004, da Porto Editora
Os movimentos manifestam-se por/estao (associados a) sincinesia
Existem vários tipos de Sincinesias:
1-Sincinesias Faciais:
De expressão
De movimento
2 - Sincinesias Segmentares:
Hipertônica
Similar
SINCINESIAS FACIAIS: São movimentos ou expressões faciais involuntárias manifestadas pelo indivíduo quando ele realiza algum movimento ou expressão voluntária com qualquer parte do corpo (geralmente as mãos).
As sincinesias faciais podem ser manifestadas de duas formas distintas:
Sincinesias Faciais de Expressões:
São aquelas manifestadas com expressões faciais (caretas), caracterizadas como: abrir a boca, elevar as sobrancelhas, etc., enquanto algum segmento corporal realiza algum movimento voluntário.
Sincinesias Faciais de Movimento:
São manifestações dinâmicas realizadas com parte ou partes da face, caracterizado como: morder a língua, elevar e baixar sucessivamente as sobrancelhas, etc., enquanto o indivíduo realiza movimentos voluntários com determinado segmento corporal.
SINCINESIAS SEGMENTARES: São caracterizadas como a falta de controle segmentar nos braços, mãos e dedos, isto é, manifestam-se em atitudes involuntárias no segmento contrário àquele que realiza o movimento voluntário.
Nesse caso também classifica-se em dois tipos distintos:
Sincinesia Segmentar Hipertônica
Refere-se ao estado de tensão da musculatura que se desencadeia no segmento contrário àquele que realiza o movimento voluntário.
Nesse caso a Sincinesia ocorrida se dá de forma estática, isto é, sem movimento no segmento contrário, muito próximo ao estado paratônico, que se refere a uma dificuldade de relaxamento segmentar.
Sincinesia Segmentar Similar
Refere-se a movimentos desencadeados de forma involuntária do segmento contrário àquele que realiza um determinado movimento voluntário.
Nesse caso, a Sincinesia aparente é evidenciada de uma forma dinâmica, onde a característica principal é o movimento.
No momento em que se propõe uma classificação das sincinesias, deve-se destacar que podem se r encontrados outros tipos de sincinesias e que vão depender da posição em que se encontra a pessoa em que está sendo observada.
http://www.abonet.com.br/abo/654s/painel05.htm
Reference:
Something went wrong...