Sep 15, 2001 03:43
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
hold
English to Russian
Tech/Engineering
COMPUTER MANAGEMENT SYSTEMS (IT)
HOLD:
Systems, level of integration and definition of the information and data in the operation phase will need to be confirmed/ further defined in more detail by the Company.
---------
Table 1: Inventory List (Hold)
HOLD:
Systems, level of integration and definition of the information and data in the operation phase will need to be confirmed/ further defined in more detail by the Company.
---------
Table 1: Inventory List (Hold)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | БУДЕТ ДОПОЛНЕНО |
Grigoriy Smirnov
|
| 5 | сохранять/хранить информацию |
Natasha Stoyanova
|
| 4 | хранение информации |
Olga1204
|
| 4 | система инвентаризационного учета |
Natalie
|
Proposed translations
6 hrs
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
646
Selected
БУДЕТ ДОПОЛНЕНО
Слово HOLD, обычно набранное заглавными буквами, в документах, выпущенных в предварительном варианте, означает, что вместо этого слова или после него в дальнейшем будут сделаны дополнения или изменения. Перевести можно, например, так: БУДЕТ ДОПОЛНЕНО.
Неоднократно приходилось встречать такое использование этого слова в проектной документации, переводимой, как говорится, с пылу с жару.
Неоднократно приходилось встречать такое использование этого слова в проектной документации, переводимой, как говорится, с пылу с жару.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно! По контексту так оно и есть. Это проектная документация, которая будет корректироваться. "
1 hr
1 hr
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
сохранять/хранить информацию
Справки: Lingvo 7.0
4 hrs
система инвентаризационного учета
Трудно быть уверенным, не зная, чему конкретно посвящен текст, но похоже, что это нечно в этом роде. А Inventory List (Hold) - это вроде инвентаризационная опись (по крайней мере, если судить по цитируемому ниже):
The inventory hold is an integral part of PowerHouse's inventory management mechanism. Holds can be administered by item, lot, and receipt and updated for individual pieces, cases, receipts,
lots or pallets within management selected locations. Holds can be downloaded from the host with the expected receipt information causing Items to be received on hold, applied by operators manually at receiving, or implemented by management as needed after product has been putaway.
http://www.qssi-wms.com/PH03.html
The inventory hold is an integral part of PowerHouse's inventory management mechanism. Holds can be administered by item, lot, and receipt and updated for individual pieces, cases, receipts,
lots or pallets within management selected locations. Holds can be downloaded from the host with the expected receipt information causing Items to be received on hold, applied by operators manually at receiving, or implemented by management as needed after product has been putaway.
http://www.qssi-wms.com/PH03.html
Something went wrong...