Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazer cidadania
English translation:
fazer cidadania
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Jan 1, 2005 21:45
19 yrs ago
Portuguese term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
fazer cidadania
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"A formação de organizações dirigidas e controladas por jovens pode resultar, ao nível da sociedade civil em modos e formas originais de 'fazer' cidadania."
I've got some ideas how the phrase might be interpreted but I'm not confident about them. Anyone have an experienced answer? Thanks in advance.
I've got some ideas how the phrase might be interpreted but I'm not confident about them. Anyone have an experienced answer? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bring out/ encourage/ motivate the [the people's/ individual] sense of citizenship
some ideas to play around...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
12 mins
|
|
Obrigado , rhandler
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
19 mins
|
|
obrigado, KlausinSP
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
|
Obrigado , Henrique
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry...it's not quite the meaning....
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
of being a good citizen
Eu iria para este sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 22:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
É fácil:
of being a \"good citizen\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 22:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
É fácil:
of being a \"good citizen\".
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
shaping citizenship
I found the reference below, and I think it conveys the same idea and the same register even though quotes are not used.
... Turner also suggested that social movements within civil society were important in shaping citizenship – correcting the overstress placed on the state in ...
uk.geocities.com/balihar_sanghera/sascitizenship.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-01-02 01:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. You could even add the quotes and say: \"shaping\" citizenship.
... Turner also suggested that social movements within civil society were important in shaping citizenship – correcting the overstress placed on the state in ...
uk.geocities.com/balihar_sanghera/sascitizenship.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-01-02 01:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. You could even add the quotes and say: \"shaping\" citizenship.
15 hrs
''doing" citizenship
self-evident as in examples below:
... This idea reaches well beyond contemporary cultural sociology; see, for example ... Figure 2.1: The Citizenship Triangle: Thinking, Talking, and Doing Citizenship ...
www.gsb.stanford.edu/facseminars/ events/ob/pdfs/andy.pdf - Similar pages
[DOC] Brian NormanFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Sex, Gender, & Society (Sociology), Prof. ... Conference Organizer, ?Talking and Doing Citizenship,? international interdisciplinary graduate conference, Rutgers ...
www.isu.edu/~normbria/vitae.doc - Similar pages
Call for Papers -- January -- CFP Deadline Index Philosophy ...... Talking and Doing Citizenship -- 1/10 ... Form and Style : Research Papers, Reports, Theses by Carole Slade, et al; A Guide to Writing Sociology Papers by Judith ...
www.erraticimpact.com/cfp/cfp_ list.asp?cfpMonth=January&offset=0 - 64k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Towards a New Urbanism - Participants: John Mollenkopf... of Political Science and Sociology at the ... Center for Migration, Ethnicity, and Citizenship at the ... Abstract of "Talking And Doing: Discourse and Development in ...
www2.rz.hu-berlin.de/amerika/ projects/newurbanism/nu_pt_mollenkopf.html - 10k - Cached - Similar pages
Towards a New Urbanism - Program... and for the redefinition of citizenship and the ... as well as in urban sociology and political ... Rutgers States University, Newark) Talking and Doing: Discourse and ...
www2.rz.hu-berlin.de/amerika/ projects/newurbanism/nu_program.html - 22k -
... This idea reaches well beyond contemporary cultural sociology; see, for example ... Figure 2.1: The Citizenship Triangle: Thinking, Talking, and Doing Citizenship ...
www.gsb.stanford.edu/facseminars/ events/ob/pdfs/andy.pdf - Similar pages
[DOC] Brian NormanFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Sex, Gender, & Society (Sociology), Prof. ... Conference Organizer, ?Talking and Doing Citizenship,? international interdisciplinary graduate conference, Rutgers ...
www.isu.edu/~normbria/vitae.doc - Similar pages
Call for Papers -- January -- CFP Deadline Index Philosophy ...... Talking and Doing Citizenship -- 1/10 ... Form and Style : Research Papers, Reports, Theses by Carole Slade, et al; A Guide to Writing Sociology Papers by Judith ...
www.erraticimpact.com/cfp/cfp_ list.asp?cfpMonth=January&offset=0 - 64k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Towards a New Urbanism - Participants: John Mollenkopf... of Political Science and Sociology at the ... Center for Migration, Ethnicity, and Citizenship at the ... Abstract of "Talking And Doing: Discourse and Development in ...
www2.rz.hu-berlin.de/amerika/ projects/newurbanism/nu_pt_mollenkopf.html - 10k - Cached - Similar pages
Towards a New Urbanism - Program... and for the redefinition of citizenship and the ... as well as in urban sociology and political ... Rutgers States University, Newark) Talking and Doing: Discourse and ...
www2.rz.hu-berlin.de/amerika/ projects/newurbanism/nu_program.html - 22k -
Discussion