Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich in jeder Situation zurecht finden.
English translation:
to be able to cope with every situation.
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jan 14, 2005 09:38
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Sie findert sich in jeder Situation zu Recht.
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Linguistics
not needed
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | She is able to cope with every situation. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 +1 | They always land on their feet |
writeaway
|
Proposed translations
+9
4 mins
German term (edited):
Sie findet sich in jeder Situation zu Recht.
Selected
She is able to cope with every situation.
any dictionary will do the job;-)
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Suchan
: so isses
1 min
|
|
zwink;-)
|
|
| agree |
Laura Terrett
4 mins
|
|
thx:-)
|
|
| agree |
Gabrielle Lyons
: seems the likliest - although with this level of typos it could also be "Sie finden" = "they are etc", or even "you are etc." Probably not , though ;-)
12 mins
|
|
you never know... It could also mean "Sie hat in jeder Situation Recht";-)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: lousy German spelling, good translation
30 mins
|
|
sometimes, a translation is better than the original;-)
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: I'd say: ...to handle every situation
1 hr
|
|
thx...
|
|
| agree |
Shane London
: or in any situation
1 hr
|
|
why not?
|
|
| agree |
LegalTrans D
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: my first thought was "cope"
4 hrs
|
|
thanks, Francis.
|
|
| agree |
Friderike Butler
: depending on the correct spelling I am with Aniello and Gabrielle
5 hrs
|
|
thank you, Friderike.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
They always land on their feet
depending on context and knows what that is.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: this could work as well
4 hrs
|
Discussion