Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measure up
Portuguese translation:
organizamos
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 21, 2005 15:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
measure up
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Vamos a ver se consigo explicar mais ou menos o contexto em q o termo se insere: a "Plan USA",como muitos ja devem saber, é uma organização q se dedica a ajudar crianças desfavorecidas, as sua famílias e comunidades em países em desenvolvimento. Eu estou a traduzir um texto sobre a organização, um texto com informações sobre esta. Este termo insere-se no título de um capítulo en q se fala das despesas do programa, dos serviços disponibilizados aos q enviam donativo as crianças ou financiam um projecto, na angariação de fundos, etc. Isto tudo sempre salientando que a organização se esforça por manter os custos de todos estes items no mínimo possível. Não sei se ajudará mas é a explicação q posso dar neste momento. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | organizamos | António Ribeiro |
3 +3 | qualificada à altura | Clauwolf |
5 +1 | estar à altura | Carlos Angelo |
4 +1 | Planeamento Financeiro Rigoroso | filipa ceia |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
organizamos
Uma sugestão.
O título seria então: Como é que nos organizamos?
Ou então: Como é que estamos organizados?
O título seria então: Como é que nos organizamos?
Ou então: Como é que estamos organizados?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua ajuda. E aos outros todos tambem, todas as sugestoes sao bem vindas."
+3
8 mins
qualificada à altura
:) Definição do Heritage:
measure up =
2. To have the necessary qualifications: a candidate who just didn't measure up.
measure up =
2. To have the necessary qualifications: a candidate who just didn't measure up.
Peer comment(s):
agree |
Sonia Heidemann
29 mins
|
obrigado
|
|
agree |
rhandler
53 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Teresa Domingos
2 hrs
|
obrigado
|
+1
1 hr
estar à altura
Salvo melhor contexto.
Do Houaiss:
à altura - de acordo, conforme é exigido pela conjuntura ou pelas circunstâncias.
Do Houaiss:
à altura - de acordo, conforme é exigido pela conjuntura ou pelas circunstâncias.
+1
1 hr
Planeamento Financeiro Rigoroso
é apenas mais uma hipótese, pelo contexto que apresentou. Julgo que transmite a ideia de transparência e economia, no fundo, de os donativos estarem bem entregues e serem bem emmpregues.
Discussion