Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2005 12:03
19 yrs ago
Englisch term
powered-up
Englisch > Deutsch
Technik
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
You can enjoy special battles in which you can fight with a powered-up enemy officer.
There are officers that power-up gradually.
"aufgeladen" hört sich irgendwie komisch an, aber mir fällt nichts besseres ein.
There are officers that power-up gradually.
"aufgeladen" hört sich irgendwie komisch an, aber mir fällt nichts besseres ein.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
2 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
hochgerüstet / bis an die Zähne bewaffnet
Passt doch in den Schlacht-KOntext, oder?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe jetzt "aufgerüstet" genommen. Die Punkte gehen an Steffen, weil er mich auf die Idee gebracht hat. :) Danke an alle!"
+1
1 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
13
stärker werden
...die schrittweise an Stärke gewinnen
Wie wäre es damit?
Wie wäre es damit?
+1
39 Min.
2 Stunden
Gabriele Eiber (Kaessler)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
zu neuer Energie gelangt
Normally in these games the people get new energy/power/health every now and then to get the chance to gradually lose it again. I would guess that´s the same here.
In fact it means "neu aufgeladen" which sounds very helpless :-).
In fact it means "neu aufgeladen" which sounds very helpless :-).
3 Stunden
Elimar Orlopp
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
on the mark - reliable and connecting
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
7
aufgemotzt
Spontaner Einfall, hört sich slangy an, nicht wahr? Soll doch auch witzig sein, oder geht das zu weit? Dann ist es mir wohl zu nahe gegangen... :-))
6 Stunden
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
Rumänien
Quality is not a privilege,it is a right
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch
Related KudoZ points
:
4
aufgerüstet
ich denke du hast recht mit aufgerüstet
Discussion