Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floriated cross
Italian translation:
croce fiorata
Added to glossary by
Elenfezz
Mar 15, 2005 14:55
19 yrs ago
English term
floriated cross
English to Italian
Art/Literary
Architecture
essay on a chapel
la frase: "the central motif on the stone is a floriated cross, forming a chalice or a grail."
croce fiorita?
grazie
croce fiorita?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | croce fiorata |
laura rutigliano
|
| 4 +3 | decorata con motivi floreali |
Valeria Andreoni
|
| 3 +1 | croce gigliata |
Alessia Fisichella
|
| 3 | croce stilizzata a motivi floreali |
Danilo Chiesa
|
Proposed translations
+3
10 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
croce fiorata
vedi google. molti siti spiegano come queste croci possano essere ornate di fiori al centro,oppure alle estremità dei bracci, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
6 mins
Valeria Andreoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High specialisation in the law field
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
decorata con motivi floreali
-
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Cerruti
1 hr
|
| agree |
paolamonaco
: stilisticamente è la soluzione che mi piace di più...anche perchè l'inglese è più sintetico dell'italiano
5 hrs
|
| agree |
Vittorio Preite
15 hrs
|
+1
30 mins
croce gigliata
La croce gigliata è un simbolo, potrebbe andare?
Reference:
http://www.dcatalog.de/divo-297/00097H00.HTM
http://www.aptbasilicata.it/modules.php?name=materasassi&func=rupestri
Peer comment(s):
| agree |
100379 (X)
3 hrs
|
2 hrs
Danilo Chiesa
Native in Italian
financial and legal documents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
croce stilizzata a motivi floreali
a formare un calice o un graal
Something went wrong...