Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual processing
Russian translation:
обработка вручную
Added to glossary by
_TILLI
Apr 8, 2005 14:22
19 yrs ago
English term
manual processing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Вы также можете передать Ваш заказ по факсу для manual processing. (как противопоставление автоматической обработке по кнопке Submit)
1. ручная обработка / обработка вручную
2. персональное рассмотрение / персональная обработка
первый вариант дословный, но косноязычный
второй мне больше нравится, но боюсь исказить.
А как Вы думаете?
1. ручная обработка / обработка вручную
2. персональное рассмотрение / персональная обработка
первый вариант дословный, но косноязычный
второй мне больше нравится, но боюсь исказить.
А как Вы думаете?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | обработка вручную |
mk_lab
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
обработка вручную
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Просто заказы через страничку заказов ... быстрее, чем обработка вручную заказов ...
fialki.ru/forum/get_topic. asp?FID=5&TID=78&DIR=P
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Просто заказы через страничку заказов ... быстрее, чем обработка вручную заказов ...
fialki.ru/forum/get_topic. asp?FID=5&TID=78&DIR=P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS !"
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
below
You may simply put: 'nemashinnaja (obrabotka)' (or 'neavtomaticheskaja')
Actually, I think it will be 'mashinnaja' vs 'nemashinnaja' (vruchuju); not 'avtomaticheskaja'..
Actually, I think it will be 'mashinnaja' vs 'nemashinnaja' (vruchuju); not 'avtomaticheskaja'..
Something went wrong...