Arabic term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
الشعر الغنائي الصنعاني
Proposed translations
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Lyrical poetry
The fact that it's from San'aa or even Yemen does not mean much in English; the best way to render it would be "lyrical poetry from San'aa (or Yemen)". The choice of city or country name depends on your audience.
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
San'ai singing poetry
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Sana'a Lyric
Or lyrical ballad.
http://dictionary.reference.com/search?q=ballad
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ballad
| agree |
Awad Balaish
: I do not think you need to add poetry. San'ani Lyric is quite equivelent.
1 hr
|
|
thanks
|
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Lyric poetry (or verse) of Sanaa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2004-11-21 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
I have checked other Dictionaries such as : Cambridge International Dictionary of English , The American Heritage® Dictionary of the English Language and Oxford Advanced Learner\'s Dictionary..
Both adjectives are used to express personal feelings and thoughts . Yet the difference is that \"Lyrical\" isn\'t necessarily of poetry or songs , on the other hand \"Lyric\" mainly refers to this category .
| agree |
ArabicSoft
: I looked up "lyrical" and "lyric" in Merriam-Webster's. Basically there is no difference between the two adjectives. However, "lyric verse" is a good alternative. Check out: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=lyr...
40 mins
|
|
Thanks ArabicSoft , please see comment above
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...