Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2008 11:31
15 yrs ago
Dutch term
strakke pass
Dutch to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Flemish sports club has put together a glossary of football terms. Just list of words so no context to go on at times. Help/confirmation much appreciated with the following:
strakke, as in:
de pass (verre, laterale, strakke, harde, zachte, hoge lage)
quick pass, straight pass? Or perhaps accurate pass (i.e. well-directed to the feet of a team-mate)? Or perhaps all three? ;-)
strakke, as in:
de pass (verre, laterale, strakke, harde, zachte, hoge lage)
quick pass, straight pass? Or perhaps accurate pass (i.e. well-directed to the feet of a team-mate)? Or perhaps all three? ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tight pass |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | tight pass |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
| 4 | flick pass |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | inch-perfect pass |
vic voskuil
|
Proposed translations
+3
20 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
tight pass
Ex:
Freshman center midfielder Katie Pesce sparked another MIT goal late in the game when she found junior striker Amy Ludlum with a tight pass that Amy turned past the WPI defense, cut toward goal and lifted over the goalie. The assist was Katie's second of the season. She now has four points on the year.
Freshman center midfielder Katie Pesce sparked another MIT goal late in the game when she found junior striker Amy Ludlum with a tight pass that Amy turned past the WPI defense, cut toward goal and lifted over the goalie. The assist was Katie's second of the season. She now has four points on the year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'flick pass' was tempting but couldn't find any Dutch confirmation for it. In fact one site talked about 'Strakke trap met binnenkant voet' whereas the glossary cited describes a flick pass as being made with the outside of the foot. So I think this is the best bet. Thanks, everyone."
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
inch-perfect pass
is what it means... but surely there must be an expression which fits better in your context.
+1
22 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
tight pass
A short pass made under pressure is what I understand by 'een strakke pass"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-01 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
It appears as though some can while otgers cannot read. I am a fair person and a sportsman and stated earlier: great minds think alike I see. I was busy with the answer and after pushing the buton, our popped up. As much as what you agree with me. As explained, I was busy with answering and when I pushed the button, you apperaed!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-01 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
The question may be asked whether someone agrees with my answer or diusagrees with it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-01 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
It appears as though some can while otgers cannot read. I am a fair person and a sportsman and stated earlier: great minds think alike I see. I was busy with the answer and after pushing the buton, our popped up. As much as what you agree with me. As explained, I was busy with answering and when I pushed the button, you apperaed!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-01 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
The question may be asked whether someone agrees with my answer or diusagrees with it.
Note from asker:
| You seem to be missing the point of the agree system slightly. Since you gave exactly the same answer as Lianne did (OK, at the same time because you hadn't seen her answer), all you can do is 'agree' with her answer! A 'neutral' makes no sense. Not a criticism - just a comment. |
6 days
flick pass
Mastered by the Spaniards in the last Euro.
Example sentence:
... flick header, *soccer flick pass*, flow of play, floor, soccer foot skills, soccer formations, forwards, forward foot pass, soccer fouls, free kick, ...
Something went wrong...