Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group headquraters
Arabic translation:
مقرات الوحدة العسكرية
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Jan 2, 2014 03:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
group headquraters
English to Arabic
Other
Military / Defense
Letter
في نهاية رسالة من ملازم طيار بريطاني تحمل معلومات استخباراتية إلى مكتب الأمن الخاص في البصرة العشرينيات القرن الماضي
Copy to:-
- Group Headquarters, Basra
- Administrative Inspector, Basra
Copy to:-
- Group Headquarters, Basra
- Administrative Inspector, Basra
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مقر الوحدة العسكرية بالبصرة |
Ahmed Alami
|
| 5 +2 | مقر عام المجموعة |
A.K Janjelo
|
| 4 | مركز القيادة |
Shimaa Ezz
|
| 4 | القيادة العامة للمجموعة |
Noura Tawil
|
Change log
Jan 3, 2014 15:56: Mokhtar Nabaleh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "group headquraters"" to ""مقرات الوحدة العسكرية بالبصرة""
Proposed translations
9 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مقر الوحدة العسكرية بالبصرة
أو مقر المجموعة العسكرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً للجميع"
11 mins
Shimaa Ezz
Native in Arabic
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مركز القيادة
مركز القيادة
القيادة العامة
القيادة المركزية
أي أنه فام بإرسالة نسخة من الريلة إلى القيادة المركزية
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-02 03:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنه قام بإرسال نسخة من الرسالة إلى القيادة المركزية
أعتذر عن الخطأ السابق
القيادة العامة
القيادة المركزية
أي أنه فام بإرسالة نسخة من الريلة إلى القيادة المركزية
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-02 03:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنه قام بإرسال نسخة من الرسالة إلى القيادة المركزية
أعتذر عن الخطأ السابق
Note from asker:
| Thanks, Shaimaa! It is military term but I'm confused as to it is related to Royal Air Force, so that we have "wing" and "squadron" ..etc |
+2
1 hr
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقر عام المجموعة
.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: مقرات...ـ
3 hrs
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: مقر مفرد بالعربية ، نعم
1 day 4 hrs
|
21 hrs
القيادة العامة للمجموعة
القيادة العامة للمجموعة
يقسم سلاح الجو الملكي البريطاني إلى مجموعات (غروبس) فأسراب، ولكل مجموعة قيادتها العامة
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Royal_Air_Force_groups
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
يقسم سلاح الجو الملكي البريطاني إلى مجموعات (غروبس) فأسراب، ولكل مجموعة قيادتها العامة
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Royal_Air_Force_groups
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Something went wrong...