Feb 17, 2004 15:56
21 yrs ago
English term

information available upon request

English to Chinese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
information available upon request. Thank you.
Proposed translations (Chinese)
4 +8 如需信息,可随时提供信息。

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

如需信息,可随时提供信息。

如需信息,可随时提供信息。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 16:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------



对不起,上面应该是“如需信息,可随时提供”。

繁体译文中用“资讯”。
Peer comment(s):

agree ysun : 同意。但我认为台湾有些人把 information 一概译成资讯不妥。两岸应都能接受的译法是“资料”。
7 mins
颇有道理,谢谢。
agree HymnLau
1 hr
谢谢!
agree jyuan_us : my clients keep changing 信息 into 情况。资料也不妥。资料=data
2 hrs
谢谢 !是应该视“情况”而定:-)
agree Lu Zou : 详情承索是否太书面化了?
4 hrs
Sounds good. 谢谢 !
agree clearwater : 喜欢“详情承索”或“资料备索”,译法简洁。
5 hrs
Yes, thanks!
agree Ray Luo : 信息有备索取
6 hrs
Yes. 谢谢 !
agree Yuejun LIU
11 hrs
谢谢 !
agree Danbing HE
1 day 22 hrs
谢谢 !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search