Feb 15, 2006 14:46
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
contract extensions
anglais vers français
Autre
Droit (général)
This is not refering to the duration of the contract. It is refering to additional services that are added to the contract. I guess we could talk about contract term extensions
Proposed translations
(français)
| 3 -1 | amendements à un contrat / modifications du contrat |
Gina W
|
| 4 +6 | annexes au contrat |
Emérentienne
|
Proposed translations
-1
4 minutes
Selected
amendements à un contrat / modifications du contrat
Just a guess, based on your descriptions of what you are looking for. For extensions of the time period/term, I would use "prorogations".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-16 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand that this does not have to do with duration but the PROVISIONS of a contract. This was just a suggestion.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-16 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand that this does not have to do with duration but the PROVISIONS of a contract. This was just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 minutes
annexes au contrat
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
extensions au contrat se rencontre aussi.
Le plus souvent, les garanties « en cours de travaux » sont délivrées par le biais d'extensions au contrat d'assurance décennale obligatoire des différents entrepreneurs concernés, mais attention ! il doit s'agir d'extensions expressément mentionnées car les assurances couvrant la garantie de bon fonctionnement ou la responsabilité décennale ne s'appliquent, quant à elles, jamais, aux désordres se révélant avant réception.
http://www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/SPI/5F6...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
extensions au contrat se rencontre aussi.
Le plus souvent, les garanties « en cours de travaux » sont délivrées par le biais d'extensions au contrat d'assurance décennale obligatoire des différents entrepreneurs concernés, mais attention ! il doit s'agir d'extensions expressément mentionnées car les assurances couvrant la garantie de bon fonctionnement ou la responsabilité décennale ne s'appliquent, quant à elles, jamais, aux désordres se révélant avant réception.
http://www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/SPI/5F6...
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
: same idea I was aiming for :)
0 minute
|
| agree |
Virginie Crest-Ekhaugen
4 minutes
|
| agree |
Jean-Gabriel Piette
: D'accord avec toi, m'ame doublevé :)
6 minutes
|
| agree |
Susana Magnani
14 minutes
|
| agree |
Francine Alloncle
20 minutes
|
| agree |
df49f (X)
: extension fonctionne très bien
5 heures
|
Something went wrong...