English term
United Kingdom
Man flu
- texte plutôt humoristique
Je bloque sur cette expression purement anglophone ! la "grippe masculine" n'est pas assez explicite...
Merci.
| 4 | se sont déclarés "grippés" |
Veronique Parente
|
| 4 +3 | une grippe d'homme ou une sèrieuse grippe |
Drmanu49
|
Apr 4, 2012 20:29: Tristan Jimenez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Tony M, Drmanu49, Tristan Jimenez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
se sont déclarés "grippés"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-04 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, il faudrait voir tout le contexte. "man flu" est aussi utilisé dans la littérature pour décrire un homme douillet, exagérément sensible aux petites douleurs physiques. Si le texte est réellement humoristique, peut-être est-ce même donc à prendre dans un sens plus large et au figuré:
Oh, non … pas encore cette douilletterie de bonhomme (ou de mec).
une grippe d'homme ou une sèrieuse grippe
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-04-04 18:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon lire "sérieuse"
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-04-04 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou une soit disant grippe
www.grippea.fr/blog/grog-712000-cas-grippe-a-france.html
26 nov. 2009 – (je rappel que les symptômes de la soit disant grippe A et ceux de la grippe saisonnière exactement les mêmes ... alors allez déjà retirer les ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-04 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pour soit disant grippe, Véronique l'avait mentionné avant moi dans ses commentaires.
| agree |
Sylvie Chartier
: Une grippe d'homme... est selon moi le bon terme.
12 mins
|
|
Merci Sylvie !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
59 mins
|
|
Merci FX !
|
|
| neutral |
Veronique Parente
: A tout hasard, "soi-disant grippe" est ce que j'ai proposé .../ pas de problème Manu
1 hr
|
|
Pas vu Véronique désolé.
|
|
| agree |
Joco
: L'expression grippe d'homme est abondamment utilisée au Québec. http://www.ellequebec.com/amour/couple-comment-comprendre-sa...
1 hr
|
|
Merci Joco.
|
Discussion
Je crois que je vais opter pour "une grippe de mâle" (j'aime le jeu de mot avec "de mal"). Donc merci Véronique !
La phrase suivante me permet d'étoffer aussi, donc tout le monde y trouve son compte...
Check out "rhume de mec" - c'est la même maladie ;-)
Quand il s’agit de l’homme et de la santé, on ne pourrait reprocher à quiconque de penser "oh non .. pas encore cette grippe de mâle"