Sep 5, 2008 07:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
accountability
English to German
Marketing
Management
Firmenumstrukturierung
Ein großes Unternehmen hat ein anderes gekauft.
In dieser an die Mitarbeiter gerichteten schriftlichen Erklärung wird die neue Unternehmensstruktur aufgezeigt und es werden die Neuerungen aufgelistet, die auf die Mitarbeiter zukommen werden.
"Combining the two groups will allow us to implement new strategies, improve process efficiencies and enhance accountability to customer needs and product performance."
Mir will keine gute Übersetzung für "accountability" in diesem Zusammenhang einfallen.
Bin etwas ausgeleiert und würde mich herzlich über einen Vorschlag von Kollegen freuen.
Vielen Dank im Voraus!
In dieser an die Mitarbeiter gerichteten schriftlichen Erklärung wird die neue Unternehmensstruktur aufgezeigt und es werden die Neuerungen aufgelistet, die auf die Mitarbeiter zukommen werden.
"Combining the two groups will allow us to implement new strategies, improve process efficiencies and enhance accountability to customer needs and product performance."
Mir will keine gute Übersetzung für "accountability" in diesem Zusammenhang einfallen.
Bin etwas ausgeleiert und würde mich herzlich über einen Vorschlag von Kollegen freuen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Fähigkeit, auf die Wünsche der Kunden einzugehen |
Sabine Deutsch
|
| 3 +3 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
| 4 | Berechenbarkeit |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Verpflichtung |
hollstes (X)
|
Change log
Sep 5, 2008 08:35: Nicole Schnell changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Management"
Proposed translations
+4
20 mins
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fähigkeit, auf die Wünsche der Kunden einzugehen
... unsere Fähigkeit, auf die Wünsche der Kunden einzugehen, und die Leistungen unserer Produkte zu verbessern.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Wolf
: gefällt mir als Formulierung gut
2 mins
|
|
danke, Kristina
|
|
| agree |
Steffen Walter
49 mins
|
|
danke, Steffen
|
|
| agree |
Anja C.
2 hrs
|
|
danke, Anja
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: klingt noch am besten
3 hrs
|
|
dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine und alle Kollegen!
Ich habe: "Fähigkeit, auf Kundenwünsche einzugehen" verwendet. Perfekt in meinem Kontext und hat ausgezeichnet zur generellen Tonalität gepasst.
:-)"
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Berechenbarkeit
erhöhte Berechenbarkeit für Kundenbedürfnisse etc.
+3
15 mins
siehe unten
..., um die Prozesseffizienz zu verbessern und die Verantwortung gegenüber den Kunden und für die Produktleistung klarer herauszustellen/zu definieren/aufzuzeigen/zuzuordnen/zuordnen zu können.
wäre mein Beitrag hierzu
wäre mein Beitrag hierzu
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Christine Weise
9 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 day 15 hrs
|
|
Danke!
|
+1
19 mins
Verpflichtung
... und unsere Verpflichtung gegenüber Kundenbedürfnissen und Produkt-Performance noch besser zu erfüllen.
Discussion