Glossary entry

English term or phrase:

gifst and accessory store

Italian translation:

negozio di accessori e articoli da regalo

May 27, 2003 15:10
21 yrs ago
English term

gift and accessory store

Non-PRO English to Italian Other
potrebbe andare negozio di articoli regalo e accessori?
Proposed translations (Italian)
4 +5 negozio di accessori e articoli da regalo
4 +2 negozio di oggettistica
3 +2 vs

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

negozio di accessori e articoli da regalo

secondo me va bene
Peer comment(s):

agree Angela Monetta
9 mins
grazie!
agree Gian : se il testo non fa capire che tipo di accessori... non si capisce di che si tratta (non saranno accessori d'auto, moto, pesca..);
12 mins
grazie!
agree Valentina Pecchiar : x Gian: Accessori si riferisce di solito a quei ninnoli (i più kitsch del creato) che ti regalano quando non sanno cosa comprarti (mentre potrebbero farsi impacchetare col fiocco due etti di San Daniele ;-)
32 mins
grazie!
agree manducci : agree with Gian - more context needed.
33 mins
grazie!
agree Ino66 (X)
1 hr
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tante grazie"
+2
7 mins

vs

negozio di articoli da regalo io tradurrei così
Peer comment(s):

agree Cecilia Di Vita
24 mins
agree Ino66 (X)
1 hr
Something went wrong...
+2
42 mins

negozio di oggettistica

Si usa anche questo per dire articoli da regalo e altri articoli in genere

HTH

AA
Peer comment(s):

agree Valentina Pecchiar
5 mins
agree Ino66 (X)
27 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search