Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight type plug
Portuguese translation:
ficha direita
Added to glossary by
João Roque Dias
Sep 27, 2005 11:45
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
straight type plug
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
- Connecting cord (Be sure to use a straight type plug)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ficha direita |
João Roque Dias
|
| 5 +2 | conector do tipo reto |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+2
10 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
Selected
ficha direita
em oposição a uma "angle plug" (ficha de esquadro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
16 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
conector do tipo reto
Veja URl abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de conector elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou eletrônico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de conector elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou eletrônico.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
WeulerGoncalves
: Perfeito (se for PT-BRZ)!! Mas se for PT-PT, aí já era... eles chamam conector de "ficha"... aí serão 4 pontinhos prá eles... :-)
7 hrs
|
|
Obrigado, Weuler. A Eliane é de Portugal; mas se a tradução também se destinar ao Brasil, terá que colocar conector.
|
Something went wrong...