t/a

Portuguese translation: toneladas /ano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: t/a
Portuguese translation:toneladas /ano
Entered by: Emilia Carneiro

15:35 Jul 28, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: t/a
with a production capacity of 6 million t/a.
Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 13:45
toneladas /ano
Explanation:
Pode ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 16:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta referência:

\"Annual Operation/Capacity (per Unit)

t/h (tons per hour)
h/d (hours per day)
d/w (days per week)
t/d (tons per day)
d/a (days per year)
h/a (hours per year)
t/a (tons per year)

http://www.pops.int/documents/guidance/toolkit/Cat 7_Chemica...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:45
Grading comment
Obrigada a todos.
Bom dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8toneladas /ano
Ana Almeida
5 +1t/a ou t/ano
Manzoni (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
toneladas /ano


Explanation:
Pode ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 16:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta referência:

\"Annual Operation/Capacity (per Unit)

t/h (tons per hour)
h/d (hours per day)
d/w (days per week)
t/d (tons per day)
d/a (days per year)
h/a (hours per year)
t/a (tons per year)

http://www.pops.int/documents/guidance/toolkit/Cat 7_Chemica...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos.
Bom dia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigada, Cláudio

agree  Javier Ramos
15 mins
  -> Obrigada, Javier

agree  isarcat: yes, but careful, metric, imperial or us tons?
19 mins
  -> Isso é impossível definir, na ausência de quaisquer dados sobre a origem do documento

agree  Doreen Carre: It stands for "tons/annum"
1 hr
  -> Obrigada, dcarre

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada, Roberto

agree  Cecilia Bartalotti
5 hrs

agree  Will Matter
7 hrs

agree  Sonia Heidemann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
t/a ou t/ano


Explanation:
É mesmo assim:
"A PQU está investindo US$ 90 milhões (em recursos próprios) para ampliar a sua capacidade de produção em 120 mil t/a de etileno nos próximos dois anos" - http://www.jornaldeplasticos.com.br/Jpmaio99/mai9910.html

"...agrupadas em três classes: as grandes, com produção bruta (ROM) superior a 1 milhão de t/ano ("A" e "B"), as médias, entre 100 mil e 1 milhão de t/ano " - http://www.cienciaonline.org/revista/02_06/geologia/


Manzoni (X)
Portugal
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigada pelo feedback Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search