Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mélange
Portuguese translation:
mesclada(o)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 18, 2010 20:32
14 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
mélange
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
**Mélange wool tweed coat.
**Mélange wool tweed wide leg pant.
**Mélange jersey ¾ sleeve crewneck dress
**Mélange wool tweed wide leg pant.
**Mélange jersey ¾ sleeve crewneck dress
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mesclada(o) |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | fio de mescla |
Silvia Mira (X)
|
| 4 | mélange .....de algodão, etc. |
rir
|
References
| Mesclado |
Nadja B Batdorf
|
Change log
Feb 22, 2010 11:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+2
15 mins
fio de mescla
ver na base do Iate - indústria têxtil
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou fio mesclado
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou fio mesclado
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
: Yes, I also suggest Fio de algodão mesclado
1 min
|
|
thks
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
4 hrs
mélange .....de algodão, etc.
parece que em Portugal não se traduz, veja o site e compare.
http://www.tearfil.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 00:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
mélange de lâ, de algodão, jersey, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 00:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
lã!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-19 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.incognitouniformes.com.br/PRODUTOS.htm
http://www.tearfil.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 00:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
mélange de lâ, de algodão, jersey, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 00:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
lã!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-19 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.incognitouniformes.com.br/PRODUTOS.htm
Reference comments
16 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
Mesclado
MELANGE
fio 100% algodão, onde a característica mescla é obtida no processo de fiação, com o tingimento da pluma do algodão.
fio 100% algodão, onde a característica mescla é obtida no processo de fiação, com o tingimento da pluma do algodão.
Something went wrong...