Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
osteoacousia prolongation
Russian translation:
пролонгация костной проводимости
Added to glossary by
Natalie
Apr 26, 2008 20:59
16 yrs ago
English term
osteo-acousia / osteoacousia
English to Russian
Medical
Medical (general)
Состояние при инфекциях среднего уха. В англ. гугле нагуглилось аж две ссылки:
http://tinyurl.com/4px2kt
Буду признательна за помощь с соответствующим русским термином. Фраза в целом выглядит так:
Clinical symptoms (hypoacousis, osteo-acousia prolongation) improved during therapy.
Остеофонию просьба не предлагать, поскольку, судя по http://tinyurl.com/4tl8oq , это не то.
http://tinyurl.com/4px2kt
Буду признательна за помощь с соответствующим русским термином. Фраза в целом выглядит так:
Clinical symptoms (hypoacousis, osteo-acousia prolongation) improved during therapy.
Остеофонию просьба не предлагать, поскольку, судя по http://tinyurl.com/4tl8oq , это не то.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | остеофония | Serge Driamov |
5 | костный слух | Marina Mrouga |
4 | Hyperakusis особая тонкость слуха | Ellen Kraus |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
остеофония
из ваших ссылок следует, что синонимом osteo-acousia является osteophony.
Я нашёл в словаре, что это - костная звукопроводимость или остеофония.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-27 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
пролонгация костной проводимости наблюдается при ОТОСПОНГИОЗЕ (ОТОСКЛЕРОЗЕ) - дистрофическом поражинии костей слухового аппарата. Для заболевания характерны: "удлинение костной проводимости ; резкое превалирование костной проводимости над воздушной ... и повышение нижней границы слуха".
http://uho.e2e.ru/book/auris/a-8-7.htm
при заболеваниях слуховых органов, как правило инфекционных, проводят оценку костной и воздушной проводимости для дифференциальной диагностики поражения слухового нерва.
"Аудиологическое исследование выявляет характер поражения слуха и заключается в определении порогов слышимости звуков различной частоты - для воздушной и костной проводимости . При неврите снижается проводимость по кости, при наличии патологии и в среднем ухе - воздушная проводимость".
http://health.rambler.ru/patref/?id=9459
вот ещё:
"Нейросенсорная туго ухость развивается в результате повреждений волосковых клеток кортиева ор гана, обусловленных шумовой травмой, вирусной инфекцией ... Кондуктивную и нейросенсорную тугоухость следует дифференцировать путем сравнения порогов слуха при воздушной и костной проводимости".
http://genmed.ru/med_b1_342_03.html
Яндекс дал 1292 ссылки на комбинацию "костная проводимость, инфекция среднего уха"
Я нашёл в словаре, что это - костная звукопроводимость или остеофония.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-27 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
пролонгация костной проводимости наблюдается при ОТОСПОНГИОЗЕ (ОТОСКЛЕРОЗЕ) - дистрофическом поражинии костей слухового аппарата. Для заболевания характерны: "удлинение костной проводимости ; резкое превалирование костной проводимости над воздушной ... и повышение нижней границы слуха".
http://uho.e2e.ru/book/auris/a-8-7.htm
при заболеваниях слуховых органов, как правило инфекционных, проводят оценку костной и воздушной проводимости для дифференциальной диагностики поражения слухового нерва.
"Аудиологическое исследование выявляет характер поражения слуха и заключается в определении порогов слышимости звуков различной частоты - для воздушной и костной проводимости . При неврите снижается проводимость по кости, при наличии патологии и в среднем ухе - воздушная проводимость".
http://health.rambler.ru/patref/?id=9459
вот ещё:
"Нейросенсорная туго ухость развивается в результате повреждений волосковых клеток кортиева ор гана, обусловленных шумовой травмой, вирусной инфекцией ... Кондуктивную и нейросенсорную тугоухость следует дифференцировать путем сравнения порогов слуха при воздушной и костной проводимости".
http://genmed.ru/med_b1_342_03.html
Яндекс дал 1292 ссылки на комбинацию "костная проводимость, инфекция среднего уха"
Example sentence:
"osteophony • костная звукопроводимость • костная проводимость • остеофония"
Reference:
Note from asker:
Я, разумеется, это видела. Однако посмотрите вторую ссылку - не нравится мне что-то эта остеофония |
Peer comment(s):
agree |
Arabeska
: Согласна, конечно:). Только лучше без остеофонии.
9 hrs
|
Спасибо! Можно и без остеофонии :) словарь просто это выдаёт как один из вариантов.
|
|
agree |
tutta_karlson
: костная проводимость все-таки лучше :)
10 hrs
|
Спасибо! Да, это лучше остеофонии :)
|
|
agree |
Marina Mrouga
10 hrs
|
Спасибо, Марина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
34 mins
Hyperakusis особая тонкость слуха
это соответствует слову звукопроводимость , но я не врача.
10 hrs
костный слух
osteoacousia = osteoacusia = osteoacusis = bone conduction = костная проводимость звука = костный слух
Источники - словари Мерриам Вебстер и Дорланд
Источники - словари Мерриам Вебстер и Дорланд
Discussion
Кондуктивные нарушения слуха - нарушения, при которых страдает процесс проведения звуковых волн из внешней среды к структурам уха, трансформирующим эти волны в электрические сигналы. http://www.deafworld.ru/index.php/article/archive/262/