This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Russian translation: анализ каждой пробы был проведён трижды в по крайней мере двух различных/независимых экспериментах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All assays were performed in triplicate in at least 2 separate experiments.
Russian translation:анализ каждой пробы был проведён трижды в по крайней мере двух различных/независимых экспериментах
Entered by: Alexander Onishko

14:58 Feb 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: All assays were performed in triplicate in at least 2 separate experiments.
The assay tubes were incubated for 60 min at room temperature after which time the tube contents were rapidly filtered under vacuum through GF/C filters presoaked for 60 min with PEI (0.3 %) with 2 x 2 ml washes of HEPES buffer [(50] mM, pH 7.4). The radioactivity retained on the filters was measured by scintillation counting. All assays were performed in triplicate in at least 2 separate experiments.

======
и опять мне попалось предложение трудное для перевода ...
Alexander Onishko
анализ каждой пробы был проведён трижды в по крайней мере двух различных/независимых экспериментах
Explanation:
Я так это поняла из Вашего текста.
Selected response from:

alla dunbar
Local time: 12:58
Grading comment
Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6анализ каждой пробы был проведён трижды в по крайней мере двух различных/независимых экспериментах
alla dunbar
3все анализы проводились не менее, чем двумя независимыми опытами
Ksenia ILINSKA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all assays were performed in triplicate in at least 2 separate experiments.
все анализы проводились не менее, чем двумя независимыми опытами


Explanation:
в каждом из которых брались по 3 одинаковых пробы/пробирки/образца..

короче не вышло:(

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
анализ каждой пробы был проведён трижды в по крайней мере двух различных/независимых экспериментах


Explanation:
Я так это поняла из Вашего текста.

alla dunbar
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Maslova
2 hrs
agree  Nik-On/Off
2 hrs
agree  Сергей Лузан
2 hrs
agree  Ol_Besh
3 hrs
agree  George Vardanyan
3 hrs
agree  Lale: не менее чем в двух... хотелось бы без "крайних мер" :)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search