in a very directed form

Russian translation: непосредственно, прямо в

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in a very directed form
Russian translation:	непосредственно, прямо в
Entered by:	erika rubinstein

21:12 Dec 16, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: in a very directed form

Доброго времени суток.

As I will explain more fully in a later chapter, even exposure times as short as 1/1000th of a second are too long to capture Spirit emanations when they move about as they would normally do. In order to be photographed, they actually have to be still intentionally, at least for the short duration of the photographic exposure. Later I will demonstrate that it is possible to request these Spirits to hold still during
the duration of the image exposure and that such requests can find a positive response. Not only would they hold still for me upon request, they would also beam their light in a very directed form into
the camera

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 14:04

непосредственно, прямо в

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:04

Grading comment

Thank you very much, Erika.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

непосредственно, прямо в

erika rubinstein

в виде луча

Crio

в очень ясно выраженной форме

Alex Chernyaev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

непосредственно, прямо в

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:04
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much, Erika.

2 hrs confidence:

в очень ясно выраженной форме

Explanation:
Если я правильно понял и речь идёт о Духах, тогда замена 5-и слов автора одни простым словом "directly - соответственно, прямо в" может и не сработать.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 00:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "соответственно" в Explanation нужно, конечно, заменить на "непосредственно". Прошу прощения.

Alex Chernyaev
United States
Local time: 06:04
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант. Да, вы правы, речь о духах.

15 hrs confidence:

в виде луча

Explanation:
Свет может быть направленный (directed) - фонарь, прожектор; или рассеянный (diffuse) - обычная лампочка. Здесь, насколько понимаю, имеется ввиду, что "духи" светятся, обычно во все стороны, но при каких-то условиях могут сконцентрировать свет в пучок (луч) и направить его в камеру.

"beam their light in a very directed form into the camera"
направят свой свет в камеру в виде луча
или
сконцентрируют свой свет в пучок и направят его прямо в камеру
и так далее - можно много вариантов изобрести.

P.S.: Что за бред вы переводите? :) надеюсь, это художественное произведение?

Crio
Russian Federation
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in a very directed form

Russian translation: непосредственно, прямо в

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in a very directed form

Russian translation: непосредственно, прямо в

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language