Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The higher my hair the closer to god
Spanish translation:
Cuanta más brillantina, mas divina
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
The higher my hair the closer to god
Estoy traduciendo un episodio de una serie. El peluquero le pregunta si el peinado es demasiado sexy y la chica le dice que no. A lo que él responde:
The higher my hair, the closer to god.
¿Me podrían ayudar a traducir esta expresión?
¡Muchas gracias!
Jul 20, 2009 07:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cuanta más brillantina, mas divina
Brillantina. Laboratorios Belloch - Especializados en cosmética ... Con la garantía de la brillantina de siempre. Aplicando una pequeña cantidad sobre el cabello consigue mayor brillo y luminosidad para el cabello, ...
www.belloch.com/list/33/29/2/1/Brillantina.htm -
... BRILLANTINA - brillantina f. Producto que se aplica al *pelo para darle brillo....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id...
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
entre mas alto mi pelo , más cercano estoy de Dios
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
cuanto más alto el pelo, más cerca de Dios
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
cuanto más altura tiene mi pelo, más cerca a dios
Mexico
Create-create-create
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
Entre más arriba está mi pelo, más cerca estoy de Dios
cuanto más me crezca (más alto tenga) el pelo, más cerca estoy del cielo
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion
De todas formas, ya hay una sugerencia muy buena, menos literal y que refleja muy bien el comentario.