Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open source
Spanish translation:
código abierto
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Jun 11, 2004 22:31
20 yrs ago
13 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
open source
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software code
Lo he visto en español como "fuente abierta", "software libre" y "open source". Creo que el encabezamiento de la sección debía dejarse en inglés. ¿Qué opinan ustedes?
OPEN SOURCE
Open source returns control to you. Linux’s code is
open so you can see it, change it, and learn from it.
Bugs are quickly found and fixed. XXXX’s
commitment to the open source community provides
enterprises with the most robust, locked-down,
embedded version of Linux available.
OPEN SOURCE
Open source returns control to you. Linux’s code is
open so you can see it, change it, and learn from it.
Bugs are quickly found and fixed. XXXX’s
commitment to the open source community provides
enterprises with the most robust, locked-down,
embedded version of Linux available.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Código abierto |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 3 | código fuente abierto |
Carmina Pugnali
|
Proposed translations
+3
39 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Código abierto
Saludos, George.
Manuel
----------------------
Código abierto (open source en inglés) es el término por el que se conoce al software distribuido y desarrollado en una determinada forma. Este término empezó a utilizarse en 1998 por algunos usuarios de la comunidad del software libre, tratando de usarlo como reemplazo al ambiguo nombre original del software libre (free software).
En inglés, "free software" puede significar diferentes cosas. Por un lado, permite pensar en "software por el que no hay que pagar", y se adapta al término de forma igualmente válida que el significado que se pretende (software que posee ciertas libertades).
El término no resultó apropiado como reemplazo para el ya tradicional free software, pues eliminaba la idea de libertad, (incluso hay quien usa - en inglés - el término Libre Software para evitar la ambigüedad de free )
En la actualidad open source es utilizado para definir un movimiento nuevo de software, diferente al movimiento del Software Libre, aunque no completamente incompatible con este, de modo que es posible (como de hecho ocurre) que ambos movimientos trabajen juntos en el desarrollo práctico de proyectos.
El significado obvio del término "código abierto" es "se puede mirar el código fuente", lo cual es un criterio más débil y flexible que el del software libre; un programa de código abierto puede ser software libre, pero también puede serlo un programa semi-libre o incluso uno completamente propietario.
El software de código abierto (OSS por sus siglas en inglés) es software para el que su código fuente está disponible públicamente, aunque los términos de licenciamiento específicos varían respecto a lo que se puede hacer con ese código fuente.
http://es.wikipedia.org/wiki/C�digo_abierto
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,430 de “software de código abierto”. (0.28 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Manuek.
Edel, vi el enlace que enviaste, muchas gracias. Aun asi creo que "codigo abierto" es una mejor opcion, sobre todo si se combina con (open source) en ingles entre parentesis"
1 hr
código fuente abierto
Check this out, it might help you...
Good luck
Good luck
Reference:
Discussion
http://www.google.com/search?lr=lang_es&cr=&q=open source&hl...