Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicant's Party Legal Name
Spanish translation:
nombre legal (completo) del solicitante
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 3, 2008 17:48
15 yrs ago
35 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Applicant's Party Legal Name
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contract/ Work Experience
Form EXP - XXI
General Construction Experience
Applicant's/Joint Venture Partner's Legal Name: ABC
Date: 15/ Oct/ 2006
Applicant's Party Legal Name: XYZ
General Construction Experience
Applicant's/Joint Venture Partner's Legal Name: ABC
Date: 15/ Oct/ 2006
Applicant's Party Legal Name: XYZ
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | nombre legal (completo) del solicitante |
Mónica Sauza
|
| 5 | Nombre legal de la parte solicitante |
Bettina Schewe
|
| 4 | Nombre legal del partido interesado |
Sunilda
|
Change log
Sep 3, 2008 23:21: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "Applicant's Party Legal Name"" to ""nombre legal (completo) del solicitante""
Proposed translations
+3
1 min
Selected
nombre legal (completo) del solicitante
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-03 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nombre social (en caso de la sociedad)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-03 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nombre social (en caso de la sociedad)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: excelente, colega :)
0 min
|
|
Yaotl, muchas gracias!!! ;))
|
|
| agree |
Richard Boulter
: The source actually says 'applicant'; thus: 'solicitante'. 'Legal name' could be 'nombre completo' (an individual) or a different meaning 'nombre social' (corporation operating under an assumed name).
16 mins
|
|
Richard, thank you!!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
20 mins
|
|
Smartranslators, muchas gracias! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Bettina Schewe
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA CERTIFIED TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Nombre legal de la parte solicitante
La parte solicitante puede ser tanto una persona física como jurídica (una empresa).
3 mins
Nombre legal del partido interesado
The interested party is used in legal documents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-03 23:37:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It seemed to have a political reference.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-03 23:37:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It seemed to have a political reference.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: ¿¿partido??
4 mins
|
| neutral |
Mónica Sauza
: I must agree with Henry, it's not a political issue.
9 mins
|
Discussion