Dec 19, 2012 20:52
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
the critical GAP
English to Spanish
Marketing
Environment & Ecology
risk management
Can you provide a translation for the above term?
Context:
All studies have been performed in accordance with the current requirements, the critical GAP and the results are deemed to be acceptable.
Thanks a lot
Context:
All studies have been performed in accordance with the current requirements, the critical GAP and the results are deemed to be acceptable.
Thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | brecha crítica |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
brecha crítica
critical gaps - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../critical gaps.htm... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "critical gaps" ... del VIH en el país (información con estadísticas importantes y sus brechas más críticas) y ...
El Paradigma Complejo - Cinta de Moebio
www2.facso.uchile.cl/publicaciones/.../andrade.ht... - Translate this page
by R Andrade - Cited by 32 - Related articles
Lo que vemos es el acoplamiento estructural entre la estructura del medio y la ... la filosofía de la mente, la etología, la ecología, para reconocer la posibilidad de ... sujeto en interacción dinámica y bidireccional con el ambiente físico y social. ...... tiempo y su teoría surge para cubrir la brecha crítica que había existido entre ...
That is assuming "GAP" is not an acronym for something unknown and which you may already have.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-19 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
pdf - Dirección General de Promoción de la Salud - Secretaría de ...
www.promocion.salud.gob.mx/.../Criterioparamdis... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
29 Sep 2009 – Instituto Nacional de Ecología ... datos definitivos de la transmisión de la influenza es una brecha crítica en la base del .... Para que un ambiente pueda ser confortable es necesario que los ... IMV= Índice de Valoración Medio ...
[PDF]
Joint Summit_Spanish_Round4.indd - Summit of the Americas
www.summit-americas.org/pubs/inst_contrib_sp.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ICA cierra una brecha crítica al facilitar la coordinación, colaboración y la cooperación de esfuerzos entre los diferentes ...... Ecología y desarrollo sostenible. En las áreas ... capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-19 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, I am not sure why "GAP" is capitalized. Is that your doing or is that in the original text?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-24 13:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Translator 37.
The idea then was rather than grading, the question should have been closed. Several times you were asked whether it was an acronym and there was no clarification.
Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices)
www.acronymfinder.com/Buenas-Practicas-Agricolas-(Spanish:-... Finder: BPA stands for Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices). This definition appears very rarely.
Saludos y felices fiestas.
www.linguee.es/ingles-espanol/.../critical gaps.htm... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "critical gaps" ... del VIH en el país (información con estadísticas importantes y sus brechas más críticas) y ...
El Paradigma Complejo - Cinta de Moebio
www2.facso.uchile.cl/publicaciones/.../andrade.ht... - Translate this page
by R Andrade - Cited by 32 - Related articles
Lo que vemos es el acoplamiento estructural entre la estructura del medio y la ... la filosofía de la mente, la etología, la ecología, para reconocer la posibilidad de ... sujeto en interacción dinámica y bidireccional con el ambiente físico y social. ...... tiempo y su teoría surge para cubrir la brecha crítica que había existido entre ...
That is assuming "GAP" is not an acronym for something unknown and which you may already have.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-19 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
pdf - Dirección General de Promoción de la Salud - Secretaría de ...
www.promocion.salud.gob.mx/.../Criterioparamdis... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
29 Sep 2009 – Instituto Nacional de Ecología ... datos definitivos de la transmisión de la influenza es una brecha crítica en la base del .... Para que un ambiente pueda ser confortable es necesario que los ... IMV= Índice de Valoración Medio ...
[PDF]
Joint Summit_Spanish_Round4.indd - Summit of the Americas
www.summit-americas.org/pubs/inst_contrib_sp.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ICA cierra una brecha crítica al facilitar la coordinación, colaboración y la cooperación de esfuerzos entre los diferentes ...... Ecología y desarrollo sostenible. En las áreas ... capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-19 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, I am not sure why "GAP" is capitalized. Is that your doing or is that in the original text?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-24 13:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Translator 37.
The idea then was rather than grading, the question should have been closed. Several times you were asked whether it was an acronym and there was no clarification.
Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices)
www.acronymfinder.com/Buenas-Practicas-Agricolas-(Spanish:-... Finder: BPA stands for Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices). This definition appears very rarely.
Saludos y felices fiestas.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No es la traducción correcta en este contexto, se trata de un acrónimo"
Discussion
• http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices)
www.acronymfinder.com/Buenas-Practicas-Agricolas-(Spanish:-... Finder: BPA stands for Buenas Prácticas Agrícolas (Spanish: Good Agricultural Practices). This definition appears very rarely.
Why not post, Ana? Un abrazo.