Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged against
Spanish translation:
cargados a
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 26, 2006 07:25
18 yrs ago
15 viewers *
English term
charged against
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
notes to the consolidated financial statements
Any changes made to te posting values of the identified items are *charged against* the gross goodwill and the corresponding accrued amortization expenses are adjusted accordingly.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cargados a |
Xenia Wong
|
| 3 +2 | imputados |
Dolores Vázquez
|
| 5 | atribuidos |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
6 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
cargados a
Directamente....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
imputados
An option.
Reference:
4 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
atribuidos
esto es parecido a imputar, sin incluir el matiz de que el hecho sea reprobable.
Something went wrong...