Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sand Bite
Spanish translation:
Daño por arena
Feb 20, 2006 21:07
18 yrs ago
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Sand Bite
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Me sale en un juego y no tengo más contexto. Igualmente tengo dudas con otros dos términos parecidos: "Stone Bite" y "Rock Bite". ¡Os agradezco cualquier sugerencia! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | daño por arena |
Francisco Villegas
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
daño por arena
tomando la acepción bite: dolor agudo. similar a "frostbite"= quemadura (daño) por congelación. así sería daño/golpe por piedra, etc . En el caso de arena es dificil de entender a no ser que se meta por los circuitos y engranajes.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Gonzalez
: parece lo más lógico .... no creo que la arena "muerda" ;-)
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por tu ayuda, Francisco!!"
Discussion