Oct 23, 2010 15:13
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
element
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gymnastic
Hola a todos:
Me aparece la palabra element en dos frases distintas en un mismo diálogo. Habla una gimnasta y dice lo siguiente:
"I have this chronic problem with my toes going off the edge of the beam when I land a hard element. It's because I am naturally knock-kneed."
Pensaba que element aquí se trataba de una superficie dura, pero sigo con el diálogo y me aparece esto:
"Yesterday I marched into the gym and I got up on the beam. So I started the first element".
Y aquí el personaje da una volterata hacia atrás en la barra.
¿Alguien tiene idea de qué quiere decir con element?
Gracias.
Me aparece la palabra element en dos frases distintas en un mismo diálogo. Habla una gimnasta y dice lo siguiente:
"I have this chronic problem with my toes going off the edge of the beam when I land a hard element. It's because I am naturally knock-kneed."
Pensaba que element aquí se trataba de una superficie dura, pero sigo con el diálogo y me aparece esto:
"Yesterday I marched into the gym and I got up on the beam. So I started the first element".
Y aquí el personaje da una volterata hacia atrás en la barra.
¿Alguien tiene idea de qué quiere decir con element?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ejercicio |
eski
|
| 4 +1 | elemento |
Jorge Merino
|
| 3 | elemento sorpresa |
jude dabo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ejercicio
http://gymnasticszone.com/index.html
Saludos!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 17:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A System for Eliminating Falls
In addition to the two beam Complexes, these training systems detail a training system for beam for minimizing or eliminating falls on beam by teaching techniques for reducing the margin of error in beam skill landings. Different types of possible skill landings are covered and several steps to be taken to eliminate the chance of a fall are trained to the habituation point.
Practice at Home
Most training aspects of the sport of gymnastics are completely unsuitable for practice at home. These beam training systems can be utilized by gymnasts of any level on a homemade balance beam or even on a line on the floor.
Improve the Most Critical Event
Beam is the most critical competition event because of the relative ease of falling off and receiving .5 point deductions which usually eliminate gymnasts from medaling in both Beam and the All-around. Beam winners are often also the All-Around winners.
Saludos!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 17:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A System for Eliminating Falls
In addition to the two beam Complexes, these training systems detail a training system for beam for minimizing or eliminating falls on beam by teaching techniques for reducing the margin of error in beam skill landings. Different types of possible skill landings are covered and several steps to be taken to eliminate the chance of a fall are trained to the habituation point.
Practice at Home
Most training aspects of the sport of gymnastics are completely unsuitable for practice at home. These beam training systems can be utilized by gymnasts of any level on a homemade balance beam or even on a line on the floor.
Improve the Most Critical Event
Beam is the most critical competition event because of the relative ease of falling off and receiving .5 point deductions which usually eliminate gymnasts from medaling in both Beam and the All-around. Beam winners are often also the All-Around winners.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias eski.
Esta es la palabra que mejor me vino."
+1
11 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
elemento
Se utiliza en la jerga "gimnástica", ver:
Gimnasia Rítmica: Los cinco elementos.
5 Abr 2007 ... Los elementos son cinco, la soga ,el aro, la pelota, las mazas y la cinta, pero cada dos años un implemento sale del circuito competititvo. ...
g-ritmica.blogspot.com/.../lo-elementos-de-la-gimnasia-rtmica.html -
Respecto a la expresión "I land a hard element", lo entiendo como "cuando termino/completo un elemento difícil"...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-23 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ver estas otras:
Gimnasia
Gimnasia. Deporte olímpico. Olimpiadas. Artística. Actividades gimnásticas. Clasificación. ... Un elemento cercano a la barra y una salida B como mínimo. ...
html.rincondelvago.com/gimnasia_8.html -
Gimnasia deportiva
El gimnasta también debe realizar un elemento ''sobre la barra'' como un ...
html.rincondelvago.com/gimnasia-deportiva_2.html -
Gimnasia artística: laminas de elementos acrobáticos
Gimnasia artística: Laminas de elementos acrobáticos. Ciclo Superior de Actividades de Animación Fisico Deportivas. I.
www.slideshare.net/.../gimnasia-artstica-laminas-de-element... - Estados Unidos -
Gimnasia Rítmica: Los cinco elementos.
5 Abr 2007 ... Los elementos son cinco, la soga ,el aro, la pelota, las mazas y la cinta, pero cada dos años un implemento sale del circuito competititvo. ...
g-ritmica.blogspot.com/.../lo-elementos-de-la-gimnasia-rtmica.html -
Respecto a la expresión "I land a hard element", lo entiendo como "cuando termino/completo un elemento difícil"...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-23 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ver estas otras:
Gimnasia
Gimnasia. Deporte olímpico. Olimpiadas. Artística. Actividades gimnásticas. Clasificación. ... Un elemento cercano a la barra y una salida B como mínimo. ...
html.rincondelvago.com/gimnasia_8.html -
Gimnasia deportiva
El gimnasta también debe realizar un elemento ''sobre la barra'' como un ...
html.rincondelvago.com/gimnasia-deportiva_2.html -
Gimnasia artística: laminas de elementos acrobáticos
Gimnasia artística: Laminas de elementos acrobáticos. Ciclo Superior de Actividades de Animación Fisico Deportivas. I.
www.slideshare.net/.../gimnasia-artstica-laminas-de-element... - Estados Unidos -
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
11 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
7 hrs
elemento sorpresa
hard/bad luck
Something went wrong...