https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1007899-memorandum-of-association.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overseas arm in Spanish?
attempting to execute

Glossary entry

English term or phrase:

Memorandum of Association

Spanish translation:

acta constitutiva

Added to glossary by Alejandra Hozikian
Apr 20, 2005 15:39
19 yrs ago
89 viewers *
English term

Memorandum of Association

English to Spanish Bus/Financial Law (general) Cosntituci�n de sociedad
Tengo el Tìtulo " Certificate of Incorporation, Articles of Association and Memmorandum of Association" en un documento (British English) de cosntituciòn de una sociedad. Certificate of Incorporation= Acta Cosntitutiva Articles of Association/Incorporation (By Laws) = Estatutos
mi duda es que es el Memmorandum of Association
alguien me saca la duda.
Proposed translations (Spanish)
5 +4 acta constitutiva
4 +5 Escritura de constitución
5 carta de constitución
4 memoria de constitución

Discussion

Non-ProZ.com Apr 20, 2005:
he visto el glosario pero ninguna opci�n me quedaba clara, es por eso que pregunt� para ver si alguien me proporcionaba otra opci�n de hecho Margarita lo hizo, Muchas gracias!!
Andy Watkinson Apr 20, 2005:
El glosario ya contiene muchas posibilidades para "Memorandum of Association"

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

acta constitutiva

equivalente al "articles of incorporation" "certificate of incorporation" del sistema americano
Peer comment(s):
agree BAmary (X) : Jamás lo escuché de otra forma.
1 hr
Muchas gracias,BAmary:-))
agree Ana Brause : O Acta de Constitución :o)
3 hrs
Muchas gracias, Ana!
agree Karina Gonsé
4 hrs
Muchas gracias,Karina:-))
agree Gabriela Rodriguez
10 hrs
Muchas gracias,gaby31:-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thankssssss"
+5
2 mins

Escritura de constitución

Coddan - Formacion de Compania de Mismo-dia el Reino Unido. Agente ...... Esto se hace en el documento llamado Escritura de Constitución (memorandum of Association). La Escritura de Constitución es una forma especificada por ...
www.coddan.co.uk/s-4-es
Peer comment(s):
agree Susana Sanchez : Es eso con total seguridad: la escritura de constitución de la sociedad.
1 min
agree Terejimenez
1 min
agree Ezequiel Fernandez
18 mins
agree María T. Vargas : Si es para España definitivamente es Escritura de Constitución
4 hrs
agree Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Something went wrong...
5 mins

carta de constitución

costa rica banco
... Carta de Constitución de la empressa. 3. Personeria Juridica (no más de tres
meses de emitida. 4. Cédula Juridica. Checkbooks:, Book of 25 checks ...
www.vivacostarica.com/ costa-rica-retirement/costa-rica-banco.html - 62k - Cached - Similar pages

Acta de la III Asamblea ordinaria de Attac Madrid - ... de informar a la Asamblea sobre la situación de Attac España y solicitar la
ratificación por la Asamblea de la Carta de constitución de Attac España. ...
www.attacmadrid.org/d/4/030710091121.php -

Noticias - fonaes.gob.sv - ... En este mismo marco, se firmó la Carta de Constitución de la Red de los Comités
Ambientales Departamentales - RECAD´s, actuaron como testigos de honor; ...
www.fonaes.gob.sv/noticias/ncads.htm -

A - Documentos básicos institucionales, carta de Constitucion - CFI - ... CFI los Documentos Básicos Institucionales: Carta de Constitución, Preámbulo,
Objeto, ... los que suscriben aprueban la siguiente Carta de Constitución. ...
www.cfired.org.ar/esp2/cfi/carta/sint.htm -
Something went wrong...
58 mins

memoria de constitución

Opción.
Something went wrong...