Jun 5, 2008 14:26
15 yrs ago
10 viewers *
English term
share upon any trust
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Articles of association
Except as required by law, no person shall be recognized by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to reconize any equitable interest in any share or any interest in fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the...
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...no lo considerará como tenedor de alguna acción/participación en cualquier fideicomiso...
Maybe another wording for the same phrase.
Good Luck!
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Sergio Alvarado
Native in Spanish
Specializes in field
10 years experience in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
acciones / participaciones afectas a un fideicomiso
Suerte.
8 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
participaciones en fideicomisos
lo de "cualquier" por "any" es un calco, en español solemos ponerlo en plural para referirnos al concepto de manera general.
La Compañía no considerará a ninguna persona como tenedora/titular de participaciones en fideicomisos.
Así lo expresaría para que suene bien en español.
La Compañía no considerará a ninguna persona como tenedora/titular de participaciones en fideicomisos.
Así lo expresaría para que suene bien en español.
Something went wrong...