Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marital/home status
Spanish translation:
estado civil/estado doméstico
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
May 16, 2005 15:54
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
marital/home status
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
Se trata de un cuestionario. Mi duda en concreto estriba en la expresión "home status":
Contexto:
Q23. Marital/home status
Please select only one answer
Living with partner 1
Living alone 2
Living with roommates/friends/parents 3
Contexto:
Q23. Marital/home status
Please select only one answer
Living with partner 1
Living alone 2
Living with roommates/friends/parents 3
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estado civil/estado doméstico |
Rebecca Hendry
|
| 4 | estado civil/habitacional |
BAmary (X)
|
| 3 | estado civil/domiciliario |
Sery
|
Proposed translations
18 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
estado civil/estado doméstico
Es otra opción.
"se define el estado doméstico como "la condición en que viven los individuos que de modo legal hacen parte de una misma familia, con deberes y derechos recíprocos";
"se define el estado doméstico como "la condición en que viven los individuos que de modo legal hacen parte de una misma familia, con deberes y derechos recíprocos";
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rebeca."
5 mins
estado civil/habitacional
marital status: estado civil, de eso no hay duda
home status: se refiere a si vive solo o con alguien. Puse una opción; tal vez a alguien se le ocurra algo mejor.
home status: se refiere a si vive solo o con alguien. Puse una opción; tal vez a alguien se le ocurra algo mejor.
8 mins
estado civil/domiciliario
Una opción. Saludos, Sery
Something went wrong...