Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long arm cast
Spanish translation:
yeso largo para el brazo
Added to glossary by
hugocar
Jul 12, 2008 16:26
15 yrs ago
7 viewers *
English term
long arm cast
English to Spanish
Medical
Medical (general)
traumatology
Medicine - traumatology
...for two weeks we're gonna put you in what's called a long arm cast which will go from above your elbow all the way down to your fingers right here.
¿Será un yeso de brazo completo?
...for two weeks we're gonna put you in what's called a long arm cast which will go from above your elbow all the way down to your fingers right here.
¿Será un yeso de brazo completo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | yeso largo para el brazo |
Carlos Sorzano
|
| 3 +1 | escayolar el antebrazo /escayola de antebrazo |
Teresa Mozo
|
| 4 | colocar un yeso largo en antebrazo |
omar sued
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
Selected
yeso largo para el brazo
el yeso va desde la mano hasta el brazo
no pondría antebrazo, ya que en este caso seria forearm
no pondría antebrazo, ya que en este caso seria forearm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu contribución, Carlos."
+1
24 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
escayolar el antebrazo /escayola de antebrazo
la primera opción sería rehaciendo la frase
Note from asker:
| Gracias por tu contribución, Teresa. |
53 mins
colocar un yeso largo en antebrazo
escayolar es un termino español, que no se usa en argentina, aqui se usa inmovilizar, enyesar, etc
Note from asker:
| Gracias por tu contribución, Omar. |
Discussion
http://books.google.com.ar/books?id=FjFO90C-zPEC&pg=PA1464&d...
http://books.google.com.ar/books?id=sbrH9utGEGwC&pg=PA233&lp...