Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebinning
Spanish translation:
reformateo
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Jan 6, 2010 15:37
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator and Editor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rebinning
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Medial diagnostic
This word is contained in a Technical Reference Manual of a computer tomography scanner. I cannot find anywhere what "rebinning" means.
Complete phrase:
The parallel-beam sampling is obtained from the original fan-beam data collection through a software rebinning process and does not require special data collection.
Many thanks!!!
Complete phrase:
The parallel-beam sampling is obtained from the original fan-beam data collection through a software rebinning process and does not require special data collection.
Many thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reformateo |
Luisa Ramos, CT
|
| 3 | rebinarización |
HANRATH
|
Change log
Jan 15, 2010 15:30: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reformateo
http://www.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_ar...
"La opción más sencilla para reconstruir es utilizar un método 2D después de realizar lo que se conoce como “rebinning” o reformateo, que consiste en reagrupar las líneas de respuesta oblicuas asignándolas a cortes directos paralelos, de tal modo que el problema
se puede aún resolver en 2D, rescatando sensibilidad."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-01-06 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://nuclear.fis.ucm.es/research/thesis/HerranzMuelas_Elen...
(El texto es el mismo.)
"La opción más sencilla para reconstruir es utilizar un método 2D después de realizar lo que se conoce como “rebinning” o reformateo, que consiste en reagrupar las líneas de respuesta oblicuas asignándolas a cortes directos paralelos, de tal modo que el problema
se puede aún resolver en 2D, rescatando sensibilidad."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-01-06 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://nuclear.fis.ucm.es/research/thesis/HerranzMuelas_Elen...
(El texto es el mismo.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!!"
9 hrs
rebinarización
Aunque exista "rebinarize". Espero que sea de ayuda. Un saludo!
Something went wrong...