Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pharmacist
Spanish translation:
farmacéutico
Added to glossary by
Hans Gärtner
Jun 9, 2002 18:00
21 yrs ago
26 viewers *
English term
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
pharmacist
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tengo duda de si en México se dice farmacéutico o farmaceuta.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | farmacéutico |
Ana Juliá
|
| 4 +5 | me inclino por "farmaceuta" |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
farmacéutico
Da más resultados al buscar en google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscaron páginas en español que contienen méxico farmacéutico, aproximadamente 7,230
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscaron páginas en español que contienen méxico farmacéutico, aproximadamente 7,230
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
me inclino por "farmaceuta"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Busca \"farmaceuta méxico\" en Google y \"farmaceútico méxico\" en Google.com y verás que la profesión suele llamarse \"farmaceuta\"
Aunque en Argentina les decimos \"farmaceúticos\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Busca \"farmaceuta méxico\" en Google y \"farmaceútico méxico\" en Google.com y verás que la profesión suele llamarse \"farmaceuta\"
Aunque en Argentina les decimos \"farmaceúticos\"
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: Farmacéutico es relativo a fármacos; adjetivo. Farmaceuta es sustantivo. Muy bien Leonardo.
6 mins
|
|
gracias José, aunque parece que en México les dicen igual que en Argentina, según el "Oso"
|
|
| agree |
Mabel Garzón
18 mins
|
|
gracias Mabel
|
|
| agree |
Juan Viloria
: aunque euizás el término cada vez es menos usado
44 mins
|
|
gracias Juan, y si cada vez es menos usado no le queda mucha vida
|
|
| agree |
Marco Paz
: tambien me inclino por "farmaceuta"; "terapeuta", no decimos tengo cita con el terapeutico
22 hrs
|
|
gracias Marquiño
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Leonardo:técnicamente lo tuyo es correcto, pero aquí en el país ya ha quedado incorporado farmaceútico.
1 day 3 hrs
|
|
gracias Miguel, éso es lo que me gusta de los idiomas, que tienen vida propia
|
Something went wrong...