Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbed end
Spanish translation:
extremo afilado, punta afilada
Added to glossary by
Egmont
Dec 28, 2002 21:23
21 yrs ago
4 viewers *
English term
GerMon (X)
barbed end
English to Spanish
Medical
Entiendo muy bien lo que es, pero busco la mejor forma de expresarlo en español.
¿Puede ser extremo con lengueta?
Attach the catheter to the barbed end of the tunneling tool.
HEMODYALISIS*
¿Puede ser extremo con lengueta?
Attach the catheter to the barbed end of the tunneling tool.
HEMODYALISIS*
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | extremo afilado, punta afilada |
Egmont
|
| 3 +1 | extremo arponado |
Elías Sauza
|
| 3 | podría ser extremo con lengueta, si no tal vez "extremo expuesto" |
Gabriela Lozano
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
extremo afilado, punta afilada
Maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:54:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Así es, ya que facilita el trabajo del profesional sanitario...te lo digo por experiencia personal en Urología post-operatoria desde 1973...
Gracias por tu decisión, y hasta otra...
Que te sea leve.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:54:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Así es, ya que facilita el trabajo del profesional sanitario...te lo digo por experiencia personal en Urología post-operatoria desde 1973...
Gracias por tu decisión, y hasta otra...
Que te sea leve.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 hrs
|
|
YES. BUT WHAT DOES THIS HAVE TO DO WITH MY OPTIONS?????????
|
|
| agree |
mónica alfonso
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, creo que esta respuesta es la acertada. Gracias! :)
Encontré esto:
www.proz.com/kudoz/334145?gr=y&pwd=Qhe8
"
+1
25 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
extremo arponado
podría ser pero depende de la forma
27 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
podría ser extremo con lengueta, si no tal vez "extremo expuesto"
No se me ocurre otra cosa. Por ahí extremo cortante, o seccionado.
gabriela
gabriela
Discussion
[PDF]P�gina -1-
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El dise�o de su punta favorece un avance seguro del coil evitando el da�ado
del extremo proximal del mismo. ... Con extremo distal afilado. ...
www.hggm.es/concurso2002/pliegos/pt144.pdf - Similar pages