Glossary entry

English term or phrase:

suspension of disbelief

Spanish translation:

suspensión de la incredulidad

Added to glossary by Andelito (X)
Aug 18, 2011 14:47
12 yrs ago
9 viewers *
English term

suspension of disbelief

English to Spanish Science Psychology Software de relajación
Más software de relajación: "With our balmy music and life-like tropical graphics, only a tiny amount of suspension of disbelief is necessary to take you somewhere where all your problems and pressing issues have been left 3,000 miles across the sea... Aloha!"

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

suspensión de la incredulidad

Suspensión de la incredulidad es una expresión que representa la voluntad de un sujeto para dejar de lado (suspender) su sentido crítico, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Suspensión de la incredulidad es una expresión, acuñada por el poeta y filósofo Samuel Taylor Coleridge en 1817, que se refiere a la voluntad del espectador/lector/jugador de aceptar como ciertas las premisas sobre las cuales se basa una ficción, aunque sean fantásticas o imposibles. También se refiere a la voluntad de pasar por alto las limitaciones del medio a través del cual se entrega la historia. De acuerdo a su planteamiento, la suspensión de la incredulidad es un quid pro quo: el público tácitamente accede a suspender su incredulidad temporalmente a cambio de la promesa de entretenimiento.

Así, para disfrutar de la historia de Harry Potter tenemos que asumir que existe un mundo paralelo lleno de magia y en la de Superman aceptamos que nadie se da cuenta de su parecido con Clark Kent. Incluso en el caso de historias que suceden en ambientes realistas, como la Jungla de Cristal 4.0 o Parque Jurásico, se puede requerir que suspendamos nuestra incredulidad de forma más sutil. Por ejemplo, el hecho de que Bruce Willis sobreviva a varias situaciones críticas consecutivas requiere una cierta suspensión de nuestra incredulidad. La explicación de la supervivencia de los dinosaurios es perfectamente plausible – excepto quizá para un experto en la materia – pero tenemos que aceptar que ha sucedido, cuando carecemos de evidencias en la vida real.
Peer comment(s):

agree Alistair Ian Spearing Ortiz
15 mins
thanks Alistair :)
agree ClaraVal
1 hr
thanks Clara :)
agree Andres Pacheco
3 hrs
thanks Andres :)
agree Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
thanks Beatriz :)
agree Yolanda Broad
23 hrs
agree NTRAD
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, compañero."
5 mins

dejar la icredulidad/desconfianza de lado

Mi sugerencia.
Saludos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search