This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 4, 2009 08:14
15 yrs ago
23 viewers *
English term
to transfer good title to the products.
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The representative shall make no warranty or representation whatsoever with respect to the products , but may represent to the customer , however , that the company or its designated affiliate , as the case may be , will transfer good title to the products.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | نقل حق الملكية للمنتجات |
Ayman Hemeida
|
| 5 | تخصيص حق ملكية خالص للمنتجات |
Mohamed Kamel
|
| 4 | حق الملكية الذي لا يجادل |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
45 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
تخصيص حق ملكية خالص للمنتجات
تخصيص سند ملكية خالص للمنتجات
+3
1 hr
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نقل حق الملكية للمنتجات
نقل حق الملكية للمنتجات
Peer comment(s):
| agree |
Manal Sharabati
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
20 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
samah A. fattah
6 days
|
|
thank you Samah
|
31 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
حق الملكية الذي لا يجادل
حق الملكية
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-04 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, It should be تحويل حق الملكية للمنتجات الذي لا يجادل
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-04 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, It should be تحويل حق الملكية للمنتجات الذي لا يجادل
Something went wrong...