ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

An idea is salvation by imagination

Arabic translation: فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An idea is salvation by imagination
Arabic translation:فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jun 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: An idea is salvation by imagination
An idea is salvation by imagination

مقولة Frank Lloyd Wright
Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 11:59
فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
Explanation:
مقولى محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

مقولة محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5الفكرة هي الخلاص عبر ملََكة الخيالAljobury
5 +1فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
Mohsin Alabdali
4 +1الفكرة هى السبيل إلى الحرية من خلال الخيال
melfangary
5الفكرة هي الحرية بالتخيل
Terjumaan
4الفكرة هي النجاة عن طريق المخيلة
Nadia Ayoub
4كل أختراع بدأ بفكرة
Ghada Samir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an idea is salvation by imagination
الفكرة هي النجاة عن طريق المخيلة


Explanation:
a possible way to translate this expression.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an idea is salvation by imagination
الفكرة هى السبيل إلى الحرية من خلال الخيال


Language variant: الفكرة هى السبيل إلى الخلاص من خلال المخيلة

Explanation:
Your imagination is some times the only way to salvation and freedom, because you own and control your thoughts and ideas.

melfangary
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
an idea is salvation by imagination
الفكرة هي الخلاص عبر ملََكة الخيال


Explanation:
good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا

Asker: جزاكم الله خيرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
53 mins
  -> Many thanks Noha
agree  Akramdarwish: I'm really impressed with your nicely-phrased Arabic
6 hrs
  -> أخجلتم تواضعنا يا أخ أكرم. بارك الله فيك
agree  Abdelmadjid Ayad
7 hrs
  -> Many thanks
agree  zkt
8 hrs
  -> Many thanks
agree  kifahl
11 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
an idea is salvation by imagination
الفكرة هي الحرية بالتخيل


Explanation:
an idea is salvation by imagination الفكرة هي الحرية بالتخيل

all the best Abdou!

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an idea is salvation by imagination
كل أختراع بدأ بفكرة


Explanation:
is another option.......

Thank you.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
an idea is salvation by imagination
فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال


Explanation:
مقولى محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

مقولة محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا .. أستاذنا الكريم.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akramdarwish: مقولة جميلة حقوق الطبع فيها لمحسن العبدلي
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryAbdurrahman Mahanna's old entry - "An idea is salvation by imagination" => "فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy