May 27, 2003 21:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Private Appointment
English to Arabic
Law/Patents
Power of attorney
Legal document headline
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تعيين خاص |
Fuad Yahya
|
| 4 +3 | وكالة قانونية خاصة |
Sami Khamou
|
| 1 | جلسة حكم ودي |
Shazly
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
تعيين خاص
In legal language, appointment means "the act of directing the disposition of property by virtue of a power granted for this purpose" (American Heritage Dictionary).
Al-Faruqi's Law Dictionary translates "power of appointment" as
سلطة تعيين
I hope it fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 21:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------
From the bit of context that you provided with the other question dealing with divorce, the document seems to be a power of attorney for a special purpose. A person is being deputized to act on behalf of another. With this in mind, you can call it
وكالة، تفويض، تخويل، تعيين، توكيل، إلخ
Al-Faruqi's Law Dictionary translates "power of appointment" as
سلطة تعيين
I hope it fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 21:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------
From the bit of context that you provided with the other question dealing with divorce, the document seems to be a power of attorney for a special purpose. A person is being deputized to act on behalf of another. With this in mind, you can call it
وكالة، تفويض، تخويل، تعيين، توكيل، إلخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
وكالة قانونية خاصة
وكالة قانونية خاصة
As opposite
وكالة قانونية عامة
As opposite
وكالة قانونية عامة
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
36 mins
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Mona Helal
: depends on the full context, this may be true too
2 hrs
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
10 hrs
|
|
Thank you Sandouk
|
2 days 2 hrs
جلسة حكم ودي
القضاء الأهلي
A POA is a private appointment, without the need for any intervention or supervision by any court. The POA can also be revoked by you at any time (assuming mental competency); revocation likewise does not require intervention or supervision by a court.
A POA is a private appointment, without the need for any intervention or supervision by any court. The POA can also be revoked by you at any time (assuming mental competency); revocation likewise does not require intervention or supervision by a court.
Discussion