Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small goods
Arabic translation:
السلع الصغيرة(small goods)
Added to glossary by
Mona Helal
Jan 23, 2004 11:24
20 yrs ago
English term
small goods
English to Arabic
Other
In Australia, they are types of food purchased from the delicatessen like sausages, bacon, hams, salami etc
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
5 | السلع الصغيرة | Sam Shalalo |
3 +2 | اللحوم الجاهزة | Fuad Yahya |
4 | الأطعمة المعلبة - المعلّبات | Randa Farhat |
1 | اللحوم المعلبة | Shazly |
Proposed translations
15 hrs
Selected
السلع الصغيرة
Smallgoods are not only meats but can be any 'small' goods.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone"
+2
14 mins
اللحوم الجاهزة
I am assuming from your examples that the list does not extend to cheeses, breads, and other deli foods. If it does, a different term would be needed.
Peer comment(s):
agree |
Mohammed Abdelhady
: maybe also أكلات خفيفة
12 mins
|
So long as خفيفة is not understood as "light" because such foods are not light at all. They tend to be calorie-rich.
|
|
agree |
Dr Wahidi
8 hrs
|
34 mins
الأطعمة المعلبة - المعلّبات
المعلَّـبات
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-23 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً : الأطعمة المثلجة
إن كانت تشمل الخضراوات واللحوم المجمدة
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-23 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً : الأطعمة المثلجة
إن كانت تشمل الخضراوات واللحوم المجمدة
9 hrs
اللحوم المعلبة
:إضافة لما أورده الزملاء
Usually written as Smallgoods (one word) not small goods.
Smallgoods: delicatessen meats such as pastrami, prosciutto and salami.
Usually written as Smallgoods (one word) not small goods.
Smallgoods: delicatessen meats such as pastrami, prosciutto and salami.
Discussion