KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

bans and shopping centers

Chinese translation: 酒吧和购物中心

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bars and shopping centers
Chinese translation:酒吧和购物中心
Entered by: Carol Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jul 8, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: bans and shopping centers
The whole sentence is "the underground city--a unique network of boutiques, restaurants, theaters, bans and shopping centers"
Carol Chen
China
Local time: 08:39
酒吧和购物中心
Explanation:
我确定"ban"是"bar"的typo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-08 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

要不就是"bans"是"banks"的typo.
总之是typo.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-08 04:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

bar的typo可能性较大,最好与客户确定一下。
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7酒吧和购物中心
Forrest Liang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
酒吧和购物中心


Explanation:
我确定"ban"是"bar"的typo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-08 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

要不就是"bans"是"banks"的typo.
总之是typo.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-08 04:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

bar的typo可能性较大,最好与客户确定一下。

Forrest Liang
China
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks you all!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: You are welcome, Forrest. I don't know any Chinese but I could tell you clarified the typo, and that was enough for me! :-) Actually, I know how to say "I eat cheese." I only know "I eat rice" and I eat good cheese." -- hahahaha -- it's true.
12 mins
  -> Thank you, jack!》》Wow! You are amazing! I bet you know how to greeting people in Chinese too! >>Haha! Then I will bet you go to Chinese restaurants often! Wahaha! You got a good sense of humor!

agree  Guei Lin
2 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!

agree  Julian Luo: yes, should be bar not ban.
3 hrs
  -> Thank you, Julian!

agree  tomu6526
7 hrs
  -> Thank you, tangxiao!

agree  Jason Ma: Quite sensible.
15 hrs
  -> Thank you, Ma!

agree  orientalhorizon
1 day3 hrs
  -> Thank you, Oriental!

agree  Danbing HE
2 days9 hrs
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Carol Chen:
Edited KOG entry<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "bars and shopping centers" » "酒吧和购物中心"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search