KudoZ home » English to French » Architecture

follies

French translation: folies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follies
French translation:folies
Entered by: Erika Ségransan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: follies
Covers approximately 80 acres landscaped in the prevalent romantic style of the 19th century, with lakes connected by cascades, as well as artificial caves and follies.

On parle ici d'un parc situé en Irlande.

D'avance, merci !
Erika Ségransan
France
Local time: 16:09
folies
Explanation:
folie (architecture), édifice à l’architecture souvent fantaisiste, parsemant les jardins et les parcs occidentaux depuis le xviiie siècle.

Construction futile par excellence, la folie peut adopter de multiples formes : imitation de rocher ou de grotte naturelle ; vestige artificiel de temple ou de colonnades antiques ; pastiche de tourelle gothique, d’abbaye, de donjon ou de château médiévaux ; réplique de maison rurale rustique, voire de village entier ; reproduction de bâtiment « exotique », etc.
http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_941585854/folie.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-26 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

À Paris, il existait de nombreuses folies au XIXe, dont certaines rues ont gardé le nom (rue de la Folie Méricourt, rue de la Folie Régnault)
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:09
Grading comment
Merci Stéphanie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10folies
Stéphanie Soudais


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
folies


Explanation:
folie (architecture), édifice à l’architecture souvent fantaisiste, parsemant les jardins et les parcs occidentaux depuis le xviiie siècle.

Construction futile par excellence, la folie peut adopter de multiples formes : imitation de rocher ou de grotte naturelle ; vestige artificiel de temple ou de colonnades antiques ; pastiche de tourelle gothique, d’abbaye, de donjon ou de château médiévaux ; réplique de maison rurale rustique, voire de village entier ; reproduction de bâtiment « exotique », etc.
http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_941585854/folie.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-26 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

À Paris, il existait de nombreuses folies au XIXe, dont certaines rues ont gardé le nom (rue de la Folie Méricourt, rue de la Folie Régnault)

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci Stéphanie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Absolutely!
1 min
  -> Merci Kashew

agree  Patrick Fischer: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?35;...
6 mins
  -> Merci patrick

agree  Jean-Louis S.: Comme "la folie du Baron Roger"!
7 mins
  -> Merci jlsjr

agree  Myriam Dupouy
10 mins

agree  Sara M
12 mins

agree  Arnold007
25 mins

agree  Salima Post
53 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr

agree  Aude Sylvain
1 hr

agree  cenek tomas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldMarketing » Art/Literary
Field (specific)Tourism & Travel » Architecture
Aug 26, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search