This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

we can get the job done

French translation: nous pouvons effectuer / achever le travail vite et efficacement

03:09 Jan 13, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: we can get the job done
we can get the job done quickly and efficiently.
helene kay
French translation:nous pouvons effectuer / achever le travail vite et efficacement
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11nous pouvons effectuer / achever le travail vite et efficacement
JH Trads
4 +7vous pouvez compter/comptez sur nous pour un travail rapide et efficace/soigné
PemaLa (X)
5Nous pouvons accomplir le travail
Shog Imas
4nous vous offrons un travail bien fait dans les délais
cjohnstone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
nous pouvons effectuer / achever le travail vite et efficacement


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: ou rapidement et efficacement
5 mins
agree  Paulette Racine Walden
13 mins
agree  Claudia Iglesias
31 mins
agree  ALAIN COTE (X): la version de NancyLynn
46 mins
agree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Nancy
3 hrs
agree  mchd: avec Nancy
3 hrs
agree  mdes: Nancy
4 hrs
agree  Francis MARC: ou "vite et bien" autre formule consacrée
4 hrs
agree  Autobusek
6 hrs
agree  swani (X)
11 hrs
neutral  Shog Imas: peut-etre: "accomplir" le travail
19 hrs
agree  Bechir Saadaoui (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vous pouvez compter/comptez sur nous pour un travail rapide et efficace/soigné


Explanation:
sounds good to me

PemaLa (X)
Local time: 17:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  josasson (X): OK the second one is more "advertisment oriented"
30 mins
  -> thanks all!
agree  theangel
1 hr
agree  michele meenawong (X): en tous cas ca fait plus "pub"
1 hr
agree  Autobusek
2 hrs
agree  Louise Dupont (X)
5 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
10 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
13 hrs
neutral  Shog Imas: Vous avez modifie un peu la phrase
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous vous offrons un travail bien fait dans les délais


Explanation:
another way round

cjohnstone
France
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous pouvons accomplir le travail


Explanation:
Here, done means fulfill the "whole" job, so the word "accomplir" gives the meaning that we will do the job up to the end.

Shog Imas
Canada
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search