Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slashing and gouging wounds
French translation:
lacérations ou plaies profondes
Added to glossary by
Anne Farina
Apr 24, 2008 17:49
16 yrs ago
English term
France
slashing and gouging wounds
English to French
Medical
Medical (general)
Texte sur l'évolution des armes
One exemple of [technological change] is in the improved moulding that allowed the Mesopotamian battle-axe to become double-bladed, inflicting appaling slashing and gouging wounds, and leading, in turn, to the increased use of metal helmets.
One exemple of [technological change] is in the improved moulding that allowed the Mesopotamian battle-axe to become double-bladed, inflicting appaling slashing and gouging wounds, and leading, in turn, to the increased use of metal helmets.
Change log
Apr 28, 2008 13:29: Anne Farina Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
lacérations ou plaies profondes
A mon avis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne et à tous"
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
coupures (entailles) et blessures perforantes
à mon avis il y s´agit des blessures susindiquées
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Belle traduction aussi
1 hr
|
1 hr
plaies béantes et profondes
l'adejctif béant permet peut-être d'être plus précis.
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Tu vois trop de films....je plaisante...pardon !
1 hr
|
|
Excusez-moi, j'entendais "béant" dans son sens premier de "largement ouvert", ce qui me semblait différent de profond. Mais je ne suis pas spécialiste. J'espère n'avoir pas fait perdre de temps à Mme Soudais.
|
17 hrs
plaies par lacération ou plaies creusantes
... de maux perforants plantaires, et au niveau du talon de fissures creusantes. ... Mise en décharge absolue de la plaie : arrêt de travail, chaussure de ...
www.chups.jussieu.fr/polys/endocrino/poly/POLY.Chp.23.1.2.h... - 28k -
www.chups.jussieu.fr/polys/endocrino/poly/POLY.Chp.23.1.2.h... - 28k -
3 days 8 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
lacérations et plaies béantes
"...infligeant d'horribles lacérations et plaies béantes...".
Something went wrong...