Jun 12, 2002 08:02
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Dominique Mathieu
ringer
Non-PRO
English to French
Other
courses hippiques
cheval sosie d'un champion que l'on substitue à celui-ci pour fausser les paris
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | "cheval identique" |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +2 | Cheval substitué à un autre |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | un sosie |
Sue Crocker
|
| 1 +2 | Un doublon |
alx
|
Proposed translations
+2
2 mins
Cheval substitué à un autre
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 08:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Déf. Harraps, je ne sais pas s\'il y a un autre terme pour ça
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 08:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Déf. Harraps, je ne sais pas s\'il y a un autre terme pour ça
Comment: "too obvious"
+2
42 mins
Un doublon
Declined
I guess...ringer sounds like slang, is it?
Peer comment(s):
| agree |
Karin Dyson
17 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pas en hippisme
58 mins
|
| agree |
niort57
2 hrs
|
Comment: "Not applicable to race horses"
+2
5 hrs
un sosie
Declined
Pourquoi pas utiliser un sosie - ce qui est la traduction du nom anglais "look-alike" selon le Robert Collins - mot qui a le meme sens que "ringer"
Peer comment(s):
| agree |
Karin Dyson
: oui, ce serait encore le mieux !
20 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
marycb
: we usually say a "dead ringer" for emphasis - in French, you could say a "veritable sosie" or another adjective
1 day 2 hrs
|
Comment: "There should be a specific expression in the racing jargon"
+3
7 hrs
"cheval identique"
Declined
"cheval sosie d'un champion que l'on substitue à celui-ci pour fausser les paris"
Dans ce contexte, je dirais "un cheval identique" utilisé à des fins peu scrupuleuses... [ou pour fausser les paris].
:0)
Dans ce contexte, je dirais "un cheval identique" utilisé à des fins peu scrupuleuses... [ou pour fausser les paris].
:0)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: cheval sosie ou identique va très bien
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
MichelBah (X)
40 days
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Karlo (X)
40 days
|
|
Merci.
|
Comment: "too obvious"
Something went wrong...