This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hold area plan screening
dash size

Glossary entry

English term or phrase:

cash back mail-in rebate

French translation:

coupons rabais encaissable

Added to glossary by WWright454
Aug 17, 2002 00:59
21 yrs ago
3 viewers *
English term

cash back mail-in rebate

English to French Marketing Retail retail
Starting on August 23 and running through 22 septembre 2002, we will be running a “cashback” mail-in rebate.
Proposed translations (French)
5 +4 coupons rabais encaissable
4 +5 remise en argent comptant par voie postale
4 une ristourne à demander par envoi postal
4 remise postale encaissable

Discussion

Non-ProZ.com Aug 17, 2002:
Pr�cision... J'ai bien trouv� qu'il s'agissait de remise postale, ce qui m'emb�tait c'est le terme "cash back" car il se trouve � plusieurs reprises dans le texte entre guillemets et aussi dans le titre ("cashback" rebates), on en fait tout un cas... J'h�sitais � l'omettre mais en fin de compte, je pense que le terme remise �voque la m�me id�e(getting money back). Que pensez-vous? Aussi, j'aurais du peut-�tre pr�ciser que la cible est le Qu�bec et non la France.

merci!
Kim

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

coupons rabais encaissable

serait approprié

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 03:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oups
coupons rabais échangeable par la poste j\'avais omis la poste désolée.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 18:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Justement au Québec il s agit de coupons rabais encaissable par voie postale! Nous en avons même échangeable au comptoir caisse dès l\'achat!
Peer comment(s):
agree Jean-Luc Dumont
1 hr
agree Lise Boismenu, B.Sc.
8 hrs
agree Sue Crocker
10 hrs
agree MikeGarcia
11 hrs
Merci à tous
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, merci!"
+5
1 hr

remise en argent comptant par voie postale

remise en argent comptant par courrier

rabias ristourne

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 04:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

je me suis trompé:

coupons de remise par voie postale
on reçoit un chèque de la valeur du coupon

comme dit Claudia pas d;argent liquide par la poste

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 04:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Coupons de remise - est la bonne expression - par voie postale
Peer comment(s):
agree Claudia Iglesias : Je crois que c'est interdit d'ailleurs.
36 mins
ma première réponse n'est pas bonne
agree Tehno
51 mins
Vamoura a donné une bonne réponse
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
merci quand même :)
agree Sue Crocker
11 hrs
agree MikeGarcia
12 hrs
Something went wrong...
5 hrs

une ristourne à demander par envoi postal

souvent bon à découper sur l'emballage su produit (généralemnt alimentaire) donnant droit à un remboursement partiel du prix d'achat, à envoyer par courrier (sert généralement pour gonfler le fichier clients de la Sté !)
Something went wrong...
13 hrs

remise postale encaissable

Litéral, mais clair et simple.Il y d'autres trés bonnes réponses.A vous l'embarras du choix, WWright!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search