Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftersales service
German translation:
Kundendienst
Added to glossary by
Gitta Schlemme
Nov 12, 2001 07:45
22 yrs ago
English term
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aftersales service
English to German
Bus/Financial
Engineering (general)
...the organization is structured in such a way as to guarantee a comprehensive and effective after-sales service for its machinery
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kundendienst |
Gitta Schlemme
|
| 5 | Aftersales-Service |
Carsten Behrend
|
| 4 | Nachkaufkundendienst |
Sabine Tietge
|
Change log
Jan 2, 2006 16:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
May 2, 2009 20:00: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
4 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Aftersales-Service
Bei VW, Opel und Ford heißen die Abteilungen genauso.
9 hrs
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Works in field
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Nachkaufkundendienst
a bit more specific than the Kundendienst as it states the "after sal" fact
Something went wrong...