Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protected currency portfolio
German translation:
geschütztes Währungsportfolio
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
protected currency portfolio
wie würdet ihr *Protected Currency Portfolio* in einem vereinfachten Verkaufsprospekt auf Deutsch bezeichnen? Nicht, dass ich nicht wüsste, worum es geht (das wird ja sogar in meinem Dokument ausführlich erklärt), mir will nur keine deutsche Entsprechung einfallen, die kurz und bündig ist (in einem ganzen Satz könnte ich es schon erklären, aber das hilft mir nicht).
Danke im Voraus
Helga
| 3 | Geschütztes Währungsportfolio |
Katja Schoone
|
| 4 | abgesichertes Währungsportfolio |
Daniel Gebauer
|
Sep 17, 2007 10:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Protected Currency Portfolio " to "protected currency portfolio " , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Sep 17, 2007 10:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32091">Helga Humlova's</a> old entry - "Protected Currency Portfolio "" to ""Geschütztes Währungsportfolio""
Proposed translations
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Geschütztes Währungsportfolio
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
abgesichertes Währungsportfolio
| Klingt gut, aber... kann ich das auch so bezeichnen, wenn es in dem Fonds innerhalb jder Klasse mehrere Währungen gibt und nur einige davon abgesichert sind? Ich weiß, das hätte ich bei der Anfrage gleich schreiben sollen. |
| Nicht böse sein, aber diese Punkte musste ich Katja geben, da sie "meinen" Fonds gefunden und mir damit die Arbeit ganz enorm erleichtert hat. |
Something went wrong...