Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MCB
German translation:
minature circuit breaker = disjoncteur miniature
Added to glossary by
Katja Schoone
Mar 31, 2007 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
MCB
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Abisolierungsgerät
General Description
The control system is housed in the enclosure mounted on the right hand side of the generator cabinet. It contains a PLC, power supply, MCBs, relays and contactors to operate the generator, heating, brushing and fume extraction systems.
Ich habe bis jetzt: Allgemeine Beschreibung
Das Kontrollsystem befindet sich in dem rechts am Generatorkasten befestigten Gehäuse. Es verfügt über SPS, Netzanschluss, ?, Schaltrelais und Anschlussbuchsen, Heiz-, Bürst und Abluftabsaugsystem.
The control system is housed in the enclosure mounted on the right hand side of the generator cabinet. It contains a PLC, power supply, MCBs, relays and contactors to operate the generator, heating, brushing and fume extraction systems.
Ich habe bis jetzt: Allgemeine Beschreibung
Das Kontrollsystem befindet sich in dem rechts am Generatorkasten befestigten Gehäuse. Es verfügt über SPS, Netzanschluss, ?, Schaltrelais und Anschlussbuchsen, Heiz-, Bürst und Abluftabsaugsystem.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | minature circuit breaker = disjoncteur miniature |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
minature circuit breaker = disjoncteur miniature
très probablement
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr MCB est utilisé également pour main conrol board - mais pourquoi dire MCBs pour un puptre de commande principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the French = Sicherungsautomat
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr MCB est utilisé également pour main conrol board - mais pourquoi dire MCBs pour un puptre de commande principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the French = Sicherungsautomat
Note from asker:
| Vielen Dank. Ja ich denke auch, dass es nicht um das Main Control Board geht (warum sonst der Plural) und die Überlastungssicherung ist wesentlich wahrscheinlicher. Dankeschön |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Hier war aber eher eine deutsche Übersetzung gefragt :-)
17 mins
|
|
sorry - natürlich Sicherungsautomat
|
|
| agree |
Oliver Walter
: Auf jeden Fall Miniature Circuit Breaker
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion